Pablo Milanés — Son de Cuba a Puerto Rico şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pablo Milanés adlı sanatçının "Son de Cuba a Puerto Rico" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Milanes Pablo
Miscellaneous
Son De Cuba A Puerto Rico
Cuando se alzómi bandera
la tuya lo haría igual,
y fue esa vez la primera
que juntos quisimos volar.
Más tarde una voz amada
gritócon mucha razón:
Cuba y Puerto Rico son
de un pájaro las dos alas.
Cuba y Puerto Rico son
de un pájaro las dos alas.
Puerto Rico, ala que cayóal mar,
que no pudo volar,
yo te invito a mi vuelo
y buscamos juntos el mismo cielo.
Condiciones que no tienen que ver
con tirar un tiro,
nos abrieron el camino
mientras a ti te detienen.
Esta tarea inconclusa
tenemos que terminar,
pues quieren ver el final
todos los muertos de ambos.
Por donde salgas yo salgo,
siempre te voy a apoyar.
Por donde salgas yo salgo,
siempre te voy a apoyar.
Puerto Rico, ala que cayóal mar,
que no pudo volar,
yo te invito a mi vuelo
y buscamos juntos el mismo cielo.
Siguiendo el mismo camino
nos volvemos a encontrar,
para juntos reclamar
que se cambie tu destino.
Y si acaso le negarán
lo que por fuerza es de usted,
yo le invito a volar esta vez
con el machete en las alas,
yo le invito a volar esta vez
con el machete en las alas.
Puerto Rico, ala que cayóal mar,
que no pudo volar,
yo te invito a mi vuelo
y buscamos juntos el mismo cielo.
Contributed by Joaquín Moya
Feb-97
Şarkı sözü çevirisi
Paul Milanes
Çeşitli
Küba'dan Porto Riko'ya kadar.
Bayrağı kaldırdığımda
seninki de aynısını yapardı.,
ve bu ilk kez oldu
birlikte uçmak istedik.
Daha sonra sevgili bir ses
çok doğru bağırıyor:
Küba ve Porto Riko
bir kuştan iki kanat.
Küba ve Porto Riko
bir kuştan iki kanat.
Porto Riko, denize düşen kanat,
yapamadı o sinek,
Seni uçuşuma davet ediyorum.
ve birlikte aynı cenneti arıyoruz.
İle ilgisi olmayan koşullar
bir atış ile,
bizim için yolu açtılar.
sen tutuklanırken.
Bu bitmemiş bir görev
bitirmeliyiz.,
sonunu görmek istiyorlar.
ikisinin de hepsi öldü.
Nereye gidersen git, ben gidiyorum.,
Seni her zaman destekleyeceğim.
Nereye gidersen git, ben gidiyorum.,
Seni her zaman destekleyeceğim.
Porto Riko, denize düşen kanat,
yapamadı o sinek,
Seni uçuşuma davet ediyorum.
ve birlikte aynı cenneti arıyoruz.
Aynı yolu takip etmek
yine karşılaştık ,
birlikte iddia etmek
kaderini değiştir.
Ve eğer onu inkar ederlerse
tabii ki Senin.,
Seni bu sefer uçmaya davet ediyorum
kanatlarda Pala ile,
Seni bu sefer uçmaya davet ediyorum
kanatlarda Pala ile.
Porto Riko, denize düşen kanat,
yapamadı o sinek,
Seni uçuşuma davet ediyorum.
ve birlikte aynı cenneti arıyoruz.
Joaquín Moya tarafından katkıda
Şubat-97