Padre Fábio de Melo — O menino e sua mãe ao colo (Poema) / Fogão de lenha şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Padre Fábio de Melo adlı sanatçının "O menino e sua mãe ao colo (Poema) / Fogão de lenha" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Descansa no meu colo
Tua cabeça de mulher
Deixa que eu seja teu pai,
Ainda que por um instante
Vivamos o parto às avessas
Eu, que sou teu filho,
Por ora quero ser teu pai
Só para ter o prazer de te ver menina
Tão cheia de sonhos
Só pra puxar os teus cabelos
E nele colocar laços bordador de alegrias
Cores de tempos antigos, distantes,
Quando nem imaginavas que eu seria o teu filho
Vem aqui, fica quietinha
Permita que eu cuide de tuas coisas,
De teu guarda-roupas tão cheio de desordens,
Não importa
O remédio eu te trarei,
Teu alimento eu plantarei, e ajeitarei
O teu travesseiro de um jeito que gostes,
Só para descobrir a alegria,
A alegria de reverter os poderes do tempo
E poder inverter a ordem dos fatos
Só para ter a graça de te chamar de minha filha,
Minha menina, minha mãe que é minha «Ninha»
Só para ter a graça de evitar os teus choros futuros,
Tuas dores constantes, teus medos tão delicados
Medo de me perder, de que eu morra antes da hora,
E de que não esteja por perto no momento
Em que eu precisar de tua mão,
Como passado, quando me conduzias contigo,
Como se fossemos um só, um nó de gente,
Amarrado e costurado no amor que sobrava no teu peito
Que Deus esqueceu no mundo e eu vi de perto
Refletindo nos teus olhos quando a vida
Nos apresentava motivos para perder as esperanças
Oh, minha mãe, que saudade eu sinto de nós dois juntos
Espera minha mãe estou voltando
Que falta faz pra mim um beijo seu
O orvalho da manhã cobrindo as flores
Um raio de luar que era tão meu
O sonho de grandeza, ó mãe querida
Um dia separou você e eu Queria tanto ser alguém na vida
Apenas sou mais um que se perdeu…
Pegue a viola, e a sanfona que eu tocava
Deixe um bule de café em cima do fogão
Fogão de lenha, deixe a rede na varanda
Arrume tudo mãe querida, que seu filho vai voltar…
Mãe eu lembro tanto a nossa casa
As coisas que falou quando eu saí
Lembro do meu pai que ficou triste
E nunca mais cantou depois que eu partí
Hoje eu já sei, ó mãe querida
Nas lições da vida eu aprendi
O que eu vim procurar aqui distante
Eu sempre tive tudo e tudo está ai…
Pegue a viola, e a sanfona que eu tocava
Deixe um bule de café em cima do fogão
Fogão de lenha, deixe a rede na varanda
Arrume tudo mãe querida, que seu filho vai voltar…
Şarkı sözü çevirisi
Kucağımda dinlenin
Karının kafası
Baban olmama izin ver.,
Eğer bir an varsa
Doğumu baş aşağı yaşayalım
Ben, oğlun kim?,
Şimdilik baban olmak istiyorum.
Sadece seni görmekten zevk almak için kız
Hayallerle dolu
Sadece saçını çekmek için
Ve üzerinde sevinç nakış bağcıkları koydu
Antik çağların renkleri, uzak,
Senin oğlun olacağımı bile düşünmediğin zaman.
Buraya gel, sessiz ol.
Eşyalarınla ilgilenmeme izin ver.,
Gardırobundan çok dağınıklık dolu,
Önemli değil
Sana getireceğim ilacı.,
Yiyeceklerini ekeceğim ve düzelteceğim
Yastığın istediğin gibi.,
Sadece neşeyi keşfetmek için,
Zamanın güçlerini tersine çevirmenin sevinci
Ve gerçeklerin sırasını tersine çevirebilir
Sadece sana kızım diyebilmek için.,
Benim küçük kızım, benim "Yuvam" olan annem»
Sadece gelecekteki çığlıklarından kaçınmak için zarafete sahip olmak,
Sürekli acıların, korkuların çok hassas
Beni kaybetme korkusu, bir saatten önce öleceğim,
Ve şu anda etrafta değil
Eline ihtiyacım olan yerde,
Geçmişteki gibi, beni seninle sürerken,
Sanki bir, bir grup insan gibiydik.,
Göğsünde kalan sevgiye bağlı ve dikilmiş
Tanrı bu dünyada unuttu ve onu yakından gördüm
Hayat ne zaman gözlerinde yansıtıyor
Bize umudunu kaybetmek için nedenler sundu
Oh, annem, ikimizi birlikte özlüyorum.
Bekle, anne. geri geliyorum.
Eksik olan şey benim için senin öpücüğünü yapar
Çiçekleri örten sabah çiy
Benim olan bir ay ışığı ışını
Büyüklük rüyası, ey sevgili anne
Bir gün seni ayırdım ve hayatta biri olmak istedim
Ben sadece kaybolan bir insanım.…
Viyola ve çaldığım akordeon al
Sobanın üzerine bir çaydanlık kahve bırakın
Odun sobası, balkonda hamak bırakın
Her şeyi ayarla sevgili anne, oğlun geri gelecek…
Anne evimizi çok hatırlıyorum.
Gittiğimde söylediğin şeyler
Üzgün olan babamı hatırlıyorum.
Ve ben gittikten sonra bir daha asla şarkı söyleme
Bugün zaten biliyorum, Sevgili anne
Hayat derslerinde öğrendim
Buraya çok uzaklara bakmaya geldim.
Her zaman her şeye sahibim ve her şey orada…
Viyola ve çaldığım akordeon al
Sobanın üzerine bir çaydanlık kahve bırakın
Odun sobası, balkonda hamak bırakın
Her şeyi ayarla sevgili anne, oğlun geri gelecek…