Pain — Grudge şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pain adlı sanatçının "Grudge" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the eighties, I had a radio.
I had a real bad haircut
And nowhere to go except Aladdin’s Castle and Eckerd Drugs.
She had sweat bands, she liked to break dance.
She wore a pair of shiny parachute pants.
I was geek and she was a superstar.
Was it just, was it just, was it just too much to ask?
Worlds were in the space between us.
I guess I should’ve made a sacrifice
Or tried to meet her set of standards.
I had a pretty good collection of Masters of the Universe.
I had Boba Fett and Greedo and I was pushing seventeen.
She had tapes of Chaka Khan and Kenny Loggins,
She knew how to backwards skate.
She had eyes that looked around for the boys
Who I had lately grown to hate.
At the time I was working on a novel
Just another fruitless side distraction.
I sometimes wondered what she would think of that
What if I had wowed her with some fiction
Over wine and crackers by a lakeside?
Would she have just stood back up and moonwalked home?
was it just too much to ask?
Worlds were in the space between us.
I guess I should’ve made a sacrifice
Or tried to meet her set of standards.
But she didn’t have respect for the Stray Cats,
I didn’t have respect for that.
Rubik’s Cubes were not my style and they’re still not
I was into D&D.
Nanananananananananana
When I look back upon the eighties
I never get pissed off at Ronald Reagan.
I never paid attention to him back then.
But that chick who wore the parachute pants,
The one who broke my heart, the one who broke danced.
I just hope that one day we’ll meet again.
I’m not sure, I’m not sure, I’m not sure, no I’m not sure.
I’m not sure what I would do,
I’m not sure if even matters
Because I know wherever she is She’s got something stuck up in her ass
And the closer to the shore that my ship gets
She can only, she can only, she can only eat herself alive
Eat herself alive.
Nanananananananana
Şarkı sözü çevirisi
Seksenli yıllarda bir telsizim vardı.
Çok kötü bir saç kesimim vardı.
Ve Aladdin'in Kalesi ve Eckerd uyuşturucuları dışında gidecek bir yer yok.
Ter bantları vardı, dans etmeyi severdi.
Bir çift parlak paraşüt pantolonu giyiyordu.
Ben bir inektim ve o bir süperstardı.
Sadece, sadece, sormak için çok fazlaydı.
Dünyalar aramızdaki boşluktaydı.
Sanırım bir fedakarlık yapmalıydım.
Ya da onun standartlarını karşılamaya çalıştı.
Evrenin ustalarından oluşan oldukça iyi bir koleksiyonum vardı.
Boba Fett ve Greedo vardı ve onyedi zorluyordum.
Chaka Khan ve Kenny Loggins'in kasetleri vardı.,
Geriye doğru kaymayı biliyordu.
O çocuklar için etrafa baktı gözleri vardı
Son zamanlarda nefret etmeye başladığım kişi.
O zamanlar bir roman üzerinde çalışıyordum.
Sadece başka bir sonuçsuz yan dikkat dağıtıcı.
Bazen bunun hakkında ne düşüneceğini merak ettim.
Ya onu biraz kurguyla büyüleseydim
Göl kenarında şarap ve kraker için mi?
Sadece tekrar ayağa kalktı ve eve moonwalked olurdu?
sormak için çok fazlaydı.
Dünyalar aramızdaki boşluktaydı.
Sanırım bir fedakarlık yapmalıydım.
Ya da onun standartlarını karşılamaya çalıştı.
Ama başıboş kedilere saygısı yoktu.,
Buna saygı duymuyordum.
Rubik küpleri benim tarzım değildi ve hala değiller
D & D ile ilgileniyordum.
Nananananananananana
Seksenlere baktığımda
Ronald Reagan'a asla kızmam.
O zamanlar ona hiç dikkat etmemiştim.
Ama paraşüt pantolonunu giyen hatun.,
Kalbimi kıran, kıran dans etti.
Umarım bir gün tekrar karşılaşırız.
Emin değilim, emin değilim, emin değilim, hayır emin değilim.
Emin ne yaparım ben değilim,
Fark eder emin değilim
Nerede olsa tanırım çünkü O kıçı sıkışmış bir şey var
Ve gemim kıyıya yaklaştıkça
O sadece, o sadece, o sadece kendini canlı yiyebilir
Kendini diri diri ye.
Nanananananananana