Pain — One-Legged Girl şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pain adlı sanatçının "One-Legged Girl" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Behind the counter stood on crutches made of wood
A one-legged girl with blue-grey eyes, warm and wise.
I fled from that place and from that lovely face
That the one-legged girl stole my heart and I need help.
Cold November morning, buried under trees.
I would stay here all day long except I have to eat.
Crack the woods, crack them open both with shovels and yells.
Got to find little people, got to ask for their help.
And I tell them
If I could run fast, as fast as the Flash
Or be as cool as Ash in Army of Darkness.
If I were a Gai-King or maybe a Viking,
Stronger than the Thing then I could win the one-legged girl.
Getting close to nighttime, running out of steam.
By now I know my family’s looking and they’ll know right where I’ll be.
Spy the eyes in the twilight, small and bright, warm and wise.
Little hats, little fingers, and a flask full of wine.
And I’d tell them
If my hand were wheels and if my feet were wheels
Then I could roll over all of my rivals.
If I could cast a spell or do something swell
So that she could tell I was worth her attention.
Arms drag me away.
The little eyes wink out.
Stuffed inside my pocket is a flask of wine.
Now I can run as fast as the Flash
Or be as cool as Ash in Army of Darkness.
Now I’ll be a Gai-King or maybe a Viking,
Stronger than the Thing.
Now I can win the one-legged girl!
Şarkı sözü çevirisi
Tezgahın arkasında tahtadan yapılmış koltuk değnekleri üzerinde durdu
Mavi-gri gözlü, sıcak ve bilge tek bacaklı bir kız.
O yerden ve o güzel surattan kaçtım.
Tek bacaklı kızın kalbimi çaldığını ve yardıma ihtiyacım olduğunu.
Soğuk Kasım sabahı, ağaçların altına gömüldü.
Yemek yemem dışında bütün gün burada kalırdım.
Ormanda Crack, kürek ve bağırır ile hem açık kır.
Küçük insanlar bulmak için var, onların yardımına ihtiyacın var.
Ve onlara söylüyorum
Eğer hızlı koşabilseydim, flaş kadar hızlı
Ya da karanlığın ordusunda kül kadar soğuk ol.
Eğer bir Gai Kralı ya da belki bir Viking olsaydım,
Tek bacaklı kızı kazanabilirdim.
Geceye yaklaşıyorum, buhar tükeniyor.
Artık ailemin aradığını biliyorum ve nerede olacağımı bilecekler.
Alacakaranlıkta gözlerinizi gözetleyin, küçük ve parlak, sıcak ve bilge.
Küçük şapkalar, küçük parmaklar ve şarap dolu bir şişe.
Ve onlara söylerdim
Elim tekerlek olsaydı ve ayaklarım tekerlek olsaydı
O zaman tüm rakiplerimi devirebilirim.
Eğer bir büyü yapabilirsem ya da harika bir şey yapabilirsem
Dikkatine değer olduğumu söyleyebilsin diye.
Kollar beni sürüklüyor.
Küçük gözler göz kırpıyor.
Cebimde bir şişe şarap var.
Şimdi Flash kadar hızlı koşabilirim
Ya da karanlığın ordusunda kül kadar soğuk ol.
Şimdi bir Gai-King ya da belki bir Viking olacağım,
O şeyden daha güçlü.
Şimdi tek bacaklı kızı kazanabilirim!