Pain Of Salvation — Handful Of Nothing şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pain Of Salvation adlı sanatçının "Handful Of Nothing" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
'In time of war the first casualty is truth.' 'What broke in a man when he could bring himself to kill another?'
We’ve seen it before but safe on our suburb screens
Now I am here in the flesh
A witness of war in this godforsaken scene
Far from those grey walls
See children with guns hatred and fear in their eyes
They shoot to release their pain
A conflict to solve no matter if someone dies
Protecting our interests…
Look around, soon there’ll be but ruins to be found
Winner will be the last that stands
Lethal moves in a game of chess for the depraved
King or Pawn? Are you worth to save?
(What is the prize for this game we play?)
(And who are the ones that finally pay?)
If we eat more we’ll get a handful of nothing
We’ll be swallowing dirt
If we push more we’ll get a fistful of enough
We’ll be swallowing blood
They told me that we could actually save human lives
That armies would preserve the peace
And my work would save, solve and build bonds
Only lies!
And I fed their wallets…
It’s strange how we speak of civilised views
While we buy that media warface they sell
A makeup for «Them"so we can decide who’s to die
Cause we love it easy:
Here they are — take a good look at the beasts of war!
Let the rain wash that paint away:
Deep inside everyone’s a mothers little child
Longing home, lost and led astray
And we prey on this decay!
If we eat more we’ll get a handful of nothing
We’ll be left with the dirt
If we push more we’ll get a fistful of enough
I leave this machine…
I left my life to ease my pain
But I cannot find that cleansing rain…
Look around soon there’ll be but ruins to be found
We can change — it’s all in our minds…
Step by step hate controls every heart every soul
Every gun pointed at those we paint as Enemies
We provide what they need to let the game proceed
Stuck in machines somewhere we build the cross they bear
Arm to solve, kill to save… God I’ve felt how it smells!
«My land’s my home" — we’re blind!
I’m sick of the blood I find!
Step by step greed controls every heart every soul
Arm to kill, kill to live — God how could I believe…
Şarkı sözü çevirisi
Savaş zamanında ilk zayiat gerçektir.''Bir adam kendini başka birini öldürmeye zorlayabilirken ne kırdı?'
Bunu daha önce de gördük ama banliyö ekranlarımızda güvende
Şimdi burada etteyim
Bu godforsaken sahnede bir savaş tanığı
Bu gri duvarlardan uzak
Silahlı çocukların gözlerinde nefret ve korku olduğunu görün
Acılarını serbest bırakmak için ateş ediyorlar
Birisi ölürse çözülecek bir çatışma
Çıkarlarımızı korumak…
Etrafınıza bakın, yakında sadece kalıntılar olacak
Kazanan son olacak
Ahlaksızlar için Satranç oyununda ölümcül hareketler
Kral ya da Piyon? Kurtarmaya değer misin?
(Oynadığımız bu oyun için ödül nedir?)
(Ve sonunda ödeme yapanlar kim?)
Eğer daha fazla yersek, bir avuç hiçbir şey alamayız
Kiri yutacağız.
Eğer daha fazla itersek, yeterince avuç dolusu alırız.
Kan yutacağız.
Bana insan hayatını kurtarabileceğimizi söylediler.
Ordular barışı koruyacaktı
Ve işim tasarruf edecek, çözecek ve bağlar kuracaktı
Sadece yalan!
Ve cüzdanlarını besledim.…
Medeni görüşlerden nasıl bahsettiğimiz garip
Bu medya savaş yüzünü satın alırken satıyorlar
«Onlar"için bir makyaj, böylece kimin öleceğine karar verebiliriz
Çünkü kolay seviyoruz:
İşte buradalar-savaş canavarlarına iyi bir göz atın!
Yağmurun bu boyayı yıkamasına izin verin:
Herkesin içinde derin bir anne küçük bir çocuk
Özlem ev, kayıp ve saptırdı
Ve biz bu çürümeyi avlıyoruz!
Eğer daha fazla yersek, bir avuç hiçbir şey alamayız
Toprakla kalırız.
Eğer daha fazla itersek, yeterince avuç dolusu alırız.
Bu makineyi bırakıyorum.…
Acımı hafifletmek için hayatımı terk ettim.
Ama bu temiz yağmuru bulamıyorum…
Etrafınıza bakın yakında bulunabilecek kalıntılar olacak
Değişebiliriz-hepsi aklımızda…
Adım adım nefret her kalbi her ruhu kontrol eder
Her silah düşman olarak çizdiğimiz silahlara işaret etti.
Oyunu bırak onlar devam sağlıyoruz
Makinelerde sıkışmış bir yerde Haç inşa ediyoruz.
Çözmek için silah, kurtarmak için öldür ... Tanrım, nasıl koktuğunu hissettim!
"Topraklarım benim evim" — körüz!
Bulduğum kandan bıktım!
Adım adım açgözlülük her kalbi her ruhu kontrol eder
Öldürmek için el, yaşamak için öldür-Tanrım, nasıl inanabilirim…