Painted Thin — Landmine. şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Painted Thin adlı sanatçının "Landmine." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I made it through another day.
I pat myself on the back. But I carry this with me still: the sight of the blood in the drawer of ever
retail workers till. But I’ve read of the bruised,
beaten face of a Burmese friend.
Gang-raped with the contents of her uterus bare.
It’s not a photo layout that I’ve ever seen wraped
in the pages of a Pepsi-Cola promotional magazine.
Some days I can do it. Walk in to any store and hand
my money to a peer in some demeaning uniform.
It’s thoise ominous three words that stare back at me from the bottom of a glass and the tags that taunt
me from the back of every piece of clothing I have.
And this soldier wiping blood from his shirt in the
Buramese sun laughes because the coins that I abandoned,
they are weighing down the pant pocket that this economic
partnership has bought. I made it through another day.
I pat myself on the back. But I carry this with me still: The sight of a blood soaked Buramese soldier
and the full mall parking lot that’s funding him.
Şarkı sözü çevirisi
Başka bir gün boyunca bunu yaptım.
Sırtımı okşuyorum. Ama bunu hala yanımda taşıyorum: sonsuza dek çekmecede kan görmek
perakende işçiler kadar. Ama çürükleri okudum.,
Birmanya arkadaşının dövülmüş yüzü.
Rahminin içeriği çıplak bir şekilde tecavüze uğradı.
Bu şimdiye kadar gördüğüm bir fotoğraf düzeni değil.
Pepsi-Cola tanıtım dergisinin sayfalarında.
Bazı günler bunu yapabilirim. Herhangi bir mağazaya gidin ve elinizi uzatın
aşağılayıcı üniformalı bir eşe olan param.
Bir bardağın altından bana bakan uğursuz üç kelime ve alay eden etiketler
sahip olduğum her giysinin arkasından.
Ve bu asker gömleğinden kan siliyor.
Buramese güneş gülüyor çünkü terk ettiğim paralar,
bu ekonomik olan pantolon cebini ağırlaştırıyorlar
ortaklık satın aldı. Başka bir gün boyunca bunu yaptım.
Sırtımı okşuyorum. Ama bunu hala yanımda taşıyorum: kanla ıslatılmış bir buram askerinin görünümü
ve onu finanse eden tam bir alışveriş merkezi otoparkı.