Panik — Ein letztes Mal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Panik adlı sanatçının "Ein letztes Mal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Es war doch bis hier hin so leicht,
aber nichts ist wie es scheint. Der Himmel färbt sich grau.
Nebel schließt uns ein,
deine Augen wirken kalt, wo ist dein Vertrauen?
Wir stehen mitten im Menschenmeer,
ich will nicht weg von hier,
die Zeit verliert ihren Zweck,
denn wir sehen nur uns und um uns herum hört die Welt auf zu existieren.
Und ich weiß, alle anderen sind egal.
Und ich weiß, das Leben trifft die Wahl.
Und ich weiß, es entscheidet manchmal hart.
Ich will nichts mehr wissen, dich ein letztes Mal.
Ein letztes Mal — hör ich deine Stimme.
Ein letztes Mal — spür ich deine Blicke.
Es ist wahr — es geht mir echt beschissen.
Das letzte Mal — dass ich dich nicht vermisse.
Sie haben gesagt, es wäre zu schwer,
sie haben gesagt, es liegt an mir, du hast ihnen nie geglaubt.
Deine Blicke sind zu leer,
sie erdrücken mich, wenn wir kämpfen bis jetzt und haben uns dabei verletzt.
Wir stehen mitten im Menschenmeer,
ich will nicht weg von hier,
die Zeit verliert ihren Zweck,
denn wir sehen uns nur und um uns herum hört die Welt auf zu existieren.
Und ich weiß, alle anderen sind egal.
Und ich weiß, das Leben trifft die Wahl,
und ich weiß, es entscheidet manchmal hart.
Ich will nichts mehr wissen, dich ein letztes Mal.
Ein letztes Mal — hör ich deine Stimme.
Ein letztes Mal — spür ich deine Blicke.
Es ist wahr — es geht mir echt beschissen.
Das letzte Mal — dass ich dich nicht vermisse.
Jetzt steh ich vor dir, alleine und schwach,
komm, bitte sag schon was, nur irgendwas!
Doch nichts, nein, keine Reaktion, kein einziger Ton,
du bleibst stumm, guckst weg und drehst dich um,
die Welt bricht ein, Passanten rempeln mich an,
was haben wir getan?
Mann, du bist einfach gegangen, und das war’s?
Das war unser letzter Tag, die letzte Tat?
Haben wir jetzt versagt?
Ein letztes Mal — hör ich deine Stimme.
Ein letztes Mal — spür ich deine Blicke.
Es ist wahr — es geht mir echt beschissen.
Das letzte Mal — dass ich dich nicht vermisse.
Wir stehen mitten im Menschenmeer,
ich will nicht weg von hier,
die Zeit verliert ihren Zweck,
denn wir kämpfen gut,
wir haben’s versucht doch gut war nicht gut genug, gib’s doch zu!
Es war alles da, nichts war zu schwer,
wir waren perfekt zusammen doch dann ging’s nicht mehr.
Und jetzt steh ich hier, allein im Menschenmeer.
Und die Welt hört auf zu existieren.
Şarkı sözü çevirisi
Burada çok kolay oldu ,
göründüğü gibi değil hiçbir şey. Gökyüzü griye döner.
Sis üzerimize kapanıyor,
gözlerin soğuk görünüyor, güvenin nerede?
İnsan denizinin ortasında duruyoruz,
Ben buradan gitmek istemiyorum ,
zaman amacını kaybeder,
çünkü sadece kendimizi ve çevremizdeki dünyayı görüyoruz.
Ve herkesin umursamadığını biliyorum.
Ve hayatın bir seçim yaptığını biliyorum.
Ve bazen zor karar verdiğini biliyorum.
Daha fazlasını bilmek istemiyorum, son bir kez daha.
Son kez söylüyorum, sesini duyuyorum.
Son bir kez daha - bakışlarını hissediyorum.
Bu doğru - ben gerçekten berbatım.
Son kez-seni özlemiyorum.
Çok zor olduğunu söylemiştin.,
bana kalmış dediler, onlara hiç inanmadın.
Gözlerin çok boş.,
şimdiye kadar savaştığımızda beni eziyorlar ve bu süreçte bize zarar veriyorlar.
İnsan denizinin ortasında duruyoruz,
Ben buradan gitmek istemiyorum ,
zaman amacını kaybeder,
çünkü sadece birbirimizi görüyoruz ve etrafımızda dünya var olmaktan çıkıyor.
Ve herkesin umursamadığını biliyorum.
Ve biliyorum ki hayat bir seçim yapar,
ve bazen zor karar verdiğini biliyorum.
Daha fazlasını bilmek istemiyorum, son bir kez daha.
Son kez söylüyorum, sesini duyuyorum.
Son bir kez daha - bakışlarını hissediyorum.
Bu doğru - ben gerçekten berbatım.
Son kez-seni özlemiyorum.
Şimdi senin önünde duruyorum, yalnız ve zayıf,
hadi, lütfen bir şey söyle, sadece bir şey!
Ama hiçbir şey, hayır, tepki yok, tek bir ses yok,
sessiz kal, uzaklara bak ve arkanı dön,
dünya içeri giriyor, yoldan geçenler bana acele ediyor,
biz ne yaptık?
Adam, çekip gittin, öyle mi?
Bu bizim son günümüzdü, son gösterimiz miydi?
Şimdi başarısız mı olduk?
Son kez söylüyorum, sesini duyuyorum.
Son bir kez daha - bakışlarını hissediyorum.
Bu doğru - ben gerçekten berbatım.
Son kez-seni özlemiyorum.
İnsan denizinin ortasında duruyoruz,
Ben buradan gitmek istemiyorum ,
zaman amacını kaybeder,
çünkü iyi savaşıyoruz.,
denedik ama iyi yeterince iyi değildi, itiraf et!
Hepsi oradaydı, hiçbir şey çok ağır değildi,
birlikte mükemmeldik ama o zaman artık mümkün değildi.
Ve şimdi burada, insan denizinde tek başıma duruyorum.
Ve dünya var olmaktan çıkıyor.