Paola Turci — Tous le jours şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Paola Turci adlı sanatçının "Tous le jours" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Se un giorno avrò un figlio
lo chiamerò pane, lo chiamerò tempo,
lo chiamerò parole
per tutti i chilometri di strada bagnata
di luce di prima mattina
per tutte le volte che ho perso in silenzio
il premio che non ho mai meritato
di tanta fatica, di rabbia tradita
di felicità improvvisa
se stringerò al petto
il suo fiato senza avere paura
se sarò capace di amarlo per la sua natura.
Tous les jours je chanterai pour lui la chanson de ma vie
du début jusqu'ici
je raconterai de tous jours.
Se un giorno avrò un figlio
lo chiamerò viaggio, lo chiamerò stelle,
lo chiamerò amore
per tutte le terre che ho visto
e la gente di un solo colore
Lo chiamerò occhi, lo chiamerò sabbia, lo chiamerò oro
Lo chiamerò uomo se sarà capace di piangere ancora
se stringerà al petto il destino senza avere paura
se sarà capace di desiderare una donna sola.
Tous les jours je chanterai pour lui la chanson de ma vie
du début jusqu'ici je raconterai de tous
mais qu'est-ce qui se passe
se sont mes lèvres qui chantant se sont mes joies,
mes douleurs se sont les rêves d'enfance
ne demande pas ne t'inquiète pas
tu es le soleil dans mes jours
tu es la rue du retour
je serai ici avec toi
Tous les jours je chanterai pour lui la chanson de ma vie.
Şarkı sözü çevirisi
Eğer bir gün bir çocuğum varsa, ekmek arayacağım, zamanı arayacağım, yolun tüm kilometreleri için kelimeleri arayacağım, sabahın erken saatlerinde ışıkla yıkanacağım, sessizce kaybettiğim her zaman için, hiç hak etmediğim bir ödül, bu kadar çok çaba, öfke, ani mutluluğa ihanet ettim, eğer göğsüme vurmama izin verirsen, nefesim korkmadan, Eğer onu doğası için sevebilirsem.
Her gün onun için hayatımın şarkısını söyleyeceğim, en başından beri ve şimdiye kadar her gün anlatacağım.
Eğer bir gün bir çocuğum olursa, ona Seyahat diyeceğim, ona yıldız diyeceğim, gördüğüm tüm topraklar ve aynı renkteki insanlar için aşk diyeceğim, ona göz diyeceğim, ona kum diyeceğim, ona altın diyeceğim, ona bir erkek diyeceğim, eğer tekrar ağlayabilirse, eğer kaderi göğsüne korkmadan tutacaksa, eğer tek bir kadını arzulayabilirse.
Her gün onun için hayatımın şarkısını söyleyeceğim en başından bugüne kadar her şeyi anlatacağım ama ne olur dudaklarım şarkı söylüyor benim sevinçlerim, ağrılarım çocukluk hayalleri sorma merak etme sen benim günlerimde güneşsin sen dönüş caddesisin burada seninle olacağım her gün onun için hayatımın şarkısını söyleyeceğim.