Parokya Ni Edgar — Okatokat şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Parokya Ni Edgar adlı sanatçının "Okatokat" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hoy mga pare ko, anong nangyari dito?
Bakit biglang namutla ang mukha ko?
Nanginginig, tumindig ang balahibo
gusto kong sumigaw, gusto kong tumakbo palayo!
Hoy! Meron akong nakita, isang babae na nagpapakita sa kusina tuwing gabi… Nye?! White Lady ang dating…
OKATOKAT! Nakakapraning!
Ako’y kinabahan, dahan-dahang nilapitan…
mula sa likod bigla ko siyang sinunggaban!
Ako’y napahiya nung nakilala ko kung sino…
Si nanay lang naman pala, akala ko multo!
Tatay kong masungit… OKATOKAT!
Kaning mainit… OKATOKAT!
Syota kong ma-gimick… OKATOKAT!
Punung-puno ng sabit!
Mag-isa sa kwarto, ano ba naman ito?!
Sa gitna ng dilim, kabado nanaman ako!
Saking paligid, merong nakatitig…
OKATOKAT! Ako ay nanginginig!
So ako ay tumahimik at ako’y kinabahan.
Bumaba mula sa kama ko dahan-dahan…
sabay takbo sa ilaw at bigla kong binuksan,
salamin lang pala… buti na lang!
Masamang panaginig… OKATOKAT!
Asong makulit… OKATOKAT!
Titser kong nakakabuwiset… OKATOKAT!
na ubod pa nang pangit… OKATOKAT!
Lahat sa ating paligid ay kinakatakutan: multo, engkanto
at dayuhan. Mga pangyayaring hindi maintindihan, kapag
hindi maunawaan, OKATOKAT diyan…
OKATOKAT diyan
ayaw ba kong lubayan
OKATOKAT diyan
wala akong kasalanan
OKATOKAT diyan
sana naman ako ay tantanan
ayaw ko ng ganyan
OKATOKAT diyan…
OKATOKAT diyan…
(until it fades)
Şarkı sözü çevirisi
Hey çocuklar, burada ne oldu?
Banyo lavabosunu temizlemenin en iyi yolu nedir?
Titreyen, kürk durdu
Ağlardım, kaçardım!
Hey! Bir şey gördüm, her gece mutfakta bir kadın gösteriyordu... ! Beyaz Bayan arkadaş…
OKATOKAT! Sinirli!
Gergindim, yavaşça yaklaştım…
arkasından onu aniden yakaladım!
Kim olduğumla tanıştığımda utanıyordum.…
Sadece annemdi, hayalet sandım!
Babam sağlamdır... OKATOKAT!
Sıcak ... OKATOKAT!
Ben tatlım gimick... OKATOKAT!
Horoz dolu!
Yatak odasında yalnız, ne oldu?!
Karanlıkta zenginim!
Etrafta bir şey var.…
OKATOKAT! Çok heyecanlandım!
Bu yüzden sessiz ve gergindim.
Yavaş yavaş yataktan kalkıyorum…
aynı zamanda ışığı açtım ve aniden açtım,
sadece gözlük.
Kötü feryat... OKATOKAT!
Sıcak!
Öğretmenim sıkıcı... OKATOKAT!
bu daha çirkin... OKATOKAT!
Çevremizdeki her şey korkuyor: Hayalet, Sprite
ve yabancılar. Anlamayan olaylar, ne zaman
anlamıyorum, orada OKATOKAT…
Orada OKATOKAT
Ben ayrılmak istemiyorum
Orada OKATOKAT
Hiçbir günahı var
Orada OKATOKAT
Umarım seni bırakırım.
Onlara güvenmiyorum.
Orada OKATOKAT…
Orada OKATOKAT…
(kayboluncaya kadar)