Pascal Obispo — Tu m'avais dit şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pascal Obispo adlı sanatçının "Tu m'avais dit" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il était minuit passé,
Quand on est tombé d’accord
Tu t’occuperais de m’oublier,
Moi de t’aimais encore
J’aurais du mal a rêver,
si c’est plus toi qui m’endore
Du mal à me réveiller,
si c’est plus toi …
Tu m’avais dit d‘essayer,
je crois que j’essaie encore
Tu m’avais dit d’accepter,
je crois que j’essaie encore
Et j’essaie d’enchainer,
d'être comme d’autres accords
D’autres raisons de voyager,
de sourire sur le passeport
J’essaie de ne plus saigner,
en attendant du renfort
De n’pas faire le prisonnier,
en attendant …
Tu m’avais dit d’essayer,
je crois que je saigne encore
Tu m’avais dit liberté,
je crois que j’essaie encore
Mais comment m’inventer un passé
digne d’un avenir
Mais comment apprendre à devenir
ton plus lointain …
Ton plus lointain souvenir
Que tu me tiennes que tu me tues
Je meurs si je t’aime,
je meurs si je ne t’aime plus
Si je ne t’aime plus
Tu m’avais dit d'être fort,
je crois que j’essaie encore
Tu m’avais dit c’est pas la mort,
je crois que j’essaie encore
Tu m’avais dit d’oublier,
je crois que j’oublie encore
Tu m’avais dit d’essayer,
je crois que …
Je crois que je t’aime encore …
(Merci à laure pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Gece yarısını geçtiğini ,
Anlaştığımızda
Beni unutmakla ilgilenirdin.,
Seni tekrar sevdim.
Hayal kurmakta zorlanırdım.,
beni uyutan sen değilsen
Uyanmak zor,
eğer daha çok sensen …
Denememi söylemiştin.,
Sanırım hala deniyorum.
Almamı söylemiştin.,
Sanırım hala deniyorum.
Ve ben zincirlemeye çalışıyorum,
diğer anlaşmalar gibi olmak
Seyahat etmek için diğer nedenler,
pasaportta gülümse
Kanamayı durdurmaya çalışıyorum.,
takviye bekliyor
Mahkum yapmak için değil,
bu arada …
Denememi söylemiştin.,
Sanırım yine kan kaybediyorum.
Bana özgürlük dedin.,
Sanırım hala deniyorum.
Ama bir geçmiş nasıl icat edilir
bir geleceğe layık
Ama nasıl olmayı öğrenmek için
en uzak …
En uzak anın
Bana sarıldığın için beni öldürdüğün için
Seni seversem ölürüm.,
Seni artık sevmezsem ölürüm.
Eğer seni artık sevmezsem
Bana güçlü olmamı söylemiştin.,
Sanırım hala deniyorum.
Ölüm olmadığını söylemiştin.,
Sanırım hala deniyorum.
Unutmamı söylemiştin.,
Sanırım hala unutuyorum.
Denememi söylemiştin.,
Buna inanıyorum …
Seni hala seviyorum sanırım …
(Bu sözler için laure'ye teşekkürler)