Patina Miller — Sunday Morning Fever şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Patina Miller adlı sanatçının "Sunday Morning Fever" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
MONSIGNOR HOWARD:
DELORIS/NUNS:
Spread the news!
It’s time to rock the pews!
We’ve got the sunday
Morning fever!
It’s a sound
That turns your soul around
Until it makes you a believer
Every priest
Every deacon
Everyone who feels the beat
Starts freakin'
Catch the bug!
Ride the groove!
Boogie 'til you feel your spirit move!
Come and get that
Sunday morning fever
Give the Lord a try!
MOTHER SUPERIOR:
Everything that woman does
Infects us more and more
Things were bad the way it was
But Lord, you’re killing us with
The cure!
MONSIGNOR HOWARD:
MARY PATRICK:
Girls and boys, come make a
Joyful noise
And do the sunday morning hustle!
Bump that thing in praise of
Christ the king
Until you pull your pelvic muscle!
NUNS
Get confessed!
Get anointed!
Then get down
Like you were double-jointed!
Feel the flow! Dig the scene!
Shake it like you’re Mary Magdalene!
Come and let that sunday
Morning fever!
Make your footsies fly!
["By popular demand, Queen of Angels
Church has expanded to eight mosses per
Sunday, all fuelled by the high octane
Choir direction of the fabulous sister Mary
Clarence." Deloris — what part of
«hiding out» don’t you understand?]
This keeps goin'
And crowds keep growin' -
The word is gonna spread
Every mention
Just brings more attention
And you won’t be so fabulous if
You’re dead
ALL NUNS:
Now, put your hands in the air!
And wave 'em all around in prayer!
Let your funky behavior
Show that you and the savior
Got each other like Sonny and Cher!
MARY LAZARUS:
A hip, hop. A hippity a hippity
A ding dong dippity dee!
I’m a celibate sister
But I’m hot as a blister
So hang onto your rosary!
Now I may be a fossil
But my skills
Are colossal
And I rock the mig just like an apostle
And I don’t stop
'til your doubts go pop
And I take you over the top!
We got Matt, Mark, (Matt, Mark)
Luke and John. (Luke, John)
Those guys are pros
And that ain’t no con
So let’s party on
'til the break-break-a-dawn
Like a sanctifunkadelic
Orgasmatron!
Get the vibe, make some noise!
Do the bus stop with the altar boys!
You can bet that
Sunday morning fever
Is the reason why!
MARY ROBERT/NUNS:
(Aw — beep beep!)
Dudes and chicks, (beep deep!)
Whip out your crucifix
(toot, toot)
And join the sunday celebration!
(uh-huh! Join the celebration!)
Genuflect, (toot, toot)
Give God his due respect
(Beep, beep)
Then put your backside in rotation!
(Well, well, well, well)
Raise your hands! (Uh-huh!)
Get them clappin'! (Uh-huh!)
And you’ll see that miracles can
Happen! (Aw — beep, beep!)
MONSIGNOR HOWARD:
Ooh!
MONSIGNOR HOWARD:
Ooh!
MONSIGNOR HOWARD:
MARY PATRICK:
MOTHER SUPERIOR:
MONSIGNOR HOWARD:
DELORIS/NUNS/CONSTRUCTION WORKERS:
Praise the Lord! Join the flock!
Party 'til you make the cloister rock!
Won’t regret that sunday
Morning fever —
Kiss those sins goodbye!
Fill the church! Pass the plate!
Everybody transubstantiate
Come and get that sunday
Morning fever
Supernatural high!
Mass appeal was never so real
And can’tcha feel that sunday fever…
MOTHER SUPERIOR:
Just imagine what the Pope
Will make of them!
Every sequined booty-shake
Of them
Let us pray he isn’t too censorial
And that somehow God’s trae
Glory’ll rise
Sunday fiver rise!
Cool it down
Ya gotta promise me ya will
Or you’ll blow it, guarantee ya will
And the odds that Shank will see
Ya will rise
Sunday fever rise!
MONSIGNOR HOWARD:
Good Lord!
All this, right in front of our eyes
Sunday fever rise!
NUNS/WORKERS:
Rise! Rise! Rise! Rise!
Rise! Rise! Rise! Rise!
Thank God it’s sunday!
Sunday fever rise!
Şarkı sözü çevirisi
MONSENYÖR HOWARD:
DELORİS / RAHİBELER:
Haberleri yay!
Sıraları sallamanın zamanı geldi!
Pazar günü saat var
Sabah ateşi!
Bu bir ses
Bu ruh etrafında döner
Seni bir mümin yapana kadar
Her rahip
Her deacon
Ritmi hisseden herkes
Çıldırmaya başlıyor
Böceği yakala!
Oluğa bin!
Ruhunun hareket ettiğini hissedene kadar Boogie!
Gel ve al şunu.
Pazar sabahı ateşi
Lord deneyin!
BAŞ RAHİBE:
Bu kadının yaptığı her şey
Bizi daha fazla enfekte ediyor
Olaylara kötü oldu
Ama Tanrım, bizi öldürüyorsun.
Tedavi!
MONSENYÖR HOWARD:
MARY PATRİCK:
Kızlar ve erkekler, gelin bir şeyler yapın
Neşeli gürültü
Ve Pazar sabahı koşuşturma yapın!
Bu şeyi övmek için çarpın
Kral Mesih
Pelvik kasını çekene kadar!
RAHİBELER
İtiraf olsun!
Meshedil!
O zaman aşağı in.
Sanki çift eklemli gibiydin!
Akışı hisset! Sahneyi kazın!
Mary Magdalene gibi salla!
Gel ve o pazar günü izin ver
Sabah ateşi!
Ayaklarınızı uçurun!
["Yoğun talep üzerine, meleklerin Kraliçesi
Kilise günde sekiz yosuna genişledi.
Pazar, hepsi yüksek oktanlı tarafından körüklendi
Muhteşem rahibe Mary'nin koro yönü
Clarence."Deloris - hangi bölüm
» saklanmak " anlamıyor musun?]
Bu devam ediyor
Ve kalabalıklar büyümeye devam ediyor -
Kelime her an yayılabilir
Her söz
Sadece daha fazla dikkat getiriyor
Ve eğer o kadar da muhteşem olmayacaksın
Ölürsün
TÜM RAHİBELER:
Şimdi ellerini havaya kaldır!
Ve onları dua ederek sallayın!
Korkak davranışınıza izin verin
Sen ve kurtarıcı olduğunu göster
Sonny ve Cher gibi birbirimiz var!
MARY LAZARUS:
Hip, hop. Bir hippi bir hippi
Bir ding dong dippity dee!
Bekar bir ablayım
Ama ben bir blister kadar sıcakım
Bu yüzden tespihine tutun!
Şimdi bir fosil olabilirim
Ama benim yeteneklerim
Devasa
Ve mig'i bir havari gibi sallıyorum
Ve ben durmuyorum
şüphelerin ortaya çıkana kadar
Ve seni zirveye çıkarıyorum!
Matt, Mark, (Matt, Mark)
Luke ve John. (Luke, John)
Adamlar profesyoneldir
Ve bu bir aldatmaca değil
Bu kadar parti yapalım
'til the break-break-a-dawn
Bir sanctifunkadelic gibi
Orgasmatron!
Vibe alın, biraz gürültü yapın!
Sunak çocuklarla otobüs durağını yap!
Bahis yapabilirsiniz
Pazar sabahı ateşi
Nedeni de budur!
MARY ROBERT / RAHİBELER:
(AW-bip bip!)
Dudes ve civcivler, (derin bip!)
Haçını kırbaçla
(toot, toot)
Ve pazar kutlamasına katılın!
(uh-huh! Kutlamaya katılın!)
Diz çökmek, (toot, toot)
Tanrı saygımla ver
(Bip, bip)
O zaman arkanı Döndür!
(Vay, vay, vay, vay)
Ellerinizi kaldırın! (Uh-huh!)
Clappin onları! (Uh-huh!)
Ve göreceksin ki Mucizeler
Oldu! (AW-bip, bip!)
MONSENYÖR HOWARD:
Ooh!
MONSENYÖR HOWARD:
Ooh!
MONSENYÖR HOWARD:
MARY PATRİCK:
BAŞ RAHİBE:
MONSENYÖR HOWARD:
DELORİS / RAHİBELER / İNŞAAT İŞÇİLERİ:
Tanrı'ya şükürler olsun! Sürüye katıl!
Manastır taşını yapana kadar eğlenin!
O pazar günü pişman olmayacağım
Sabah ateşi —
O günahlara elveda öpücüğü ver!
Kiliseyi doldur! Plakayı uzatın!
Herkes transubstantiate
Gel ve o pazar olsun
Sabah ateşi
Doğaüstü yüksek!
Kitlesel itiraz hiç bu kadar gerçek olmamıştı
Ve bu pazar ateşini hissedemezsin…
BAŞ RAHİBE:
Sadece Papa'nın ne olduğunu hayal et
Onları yapacak!
Her payetli ganimet-sallamak
Onlardan
Çok sansürsüz olmaması için dua edelim.
Ve bu bir şekilde Tanrı'nın trae
Zafer yükselecek
Pazar beşlik yükselişi!
Soğumasını
Bana söz vermelisin
Yoksa her şeyi mahvedersin, garanti ederim.
Ve Shank'in göreceği olasılıklar
Ya yükselecek
Pazar ateşi yükseliyor!
MONSENYÖR HOWARD:
Yüce Tanrım!
Bütün bunlar, gözlerimizin önünde
Pazar ateşi yükseliyor!
RAHİBELER / İŞÇİLER:
Ayağa kalkın! Ayağa kalkın! Ayağa kalkın! Ayağa kalkın!
Ayağa kalkın! Ayağa kalkın! Ayağa kalkın! Ayağa kalkın!
Tanrıya şükür bugün pazar!
Pazar ateşi yükseliyor!