Patrice — En veston jaune şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Patrice adlı sanatçının "En veston jaune" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand la neige de décembre voltigeait sur les chaumières
Que de contes, que de fables nous racontait mon grand-père.
Il savait les mille histoires qui cheminent sur la Terre.
La plus belle était l’image qui chantait un grand amour.
C’est du cœur d’un doux poète qu’un matin, elle naquit
La voici, naïve et tendre, aussi fraîche que jadis.
En veston jaune et pantalon bleu pervenche
Dans sa calèche, il venait le dimanche.
Dans la grand-rue, l’attendait, rose et blanche
Mademoiselle Isabelle, son amour.
Trottinant sans trop de zèle, la jument faisait leur bonheur
A l’abri sous une ombrelle
En cadence battaient leurs cœurs.
A vingt ans, comme tant d’autres, il dut quitter son Isabelle
En jurant à son amour de lui rester toujours fidèle.
Tous les jours, il lui cueillait les fleurs nouvelles les plus belles
Qu’il jetait dans la rivière qui passait au cher pays.
Et les fleurs de ce poète, naviguant au fil de l’eau
Apportaient à Isabelle le message le plus beau.
En veston jaune et pantalon bleu pervenche
Dans sa calèche, il viendra le dimanche.
Dans la grand-rue, l’attendra, rose et blanche
Mademoiselle Isabelle, son amour.
Trottinant sans trop de zèle, la jument fera leur bonheur
A l’abri sous une ombrelle
En cadence battront leurs cœurs.
Et, plus tard, à la chapelle
Un curé bénit leur amour.
Cette histoire est éternelle
Chantez-la à votre tour.
Şarkı sözü çevirisi
Aralık kar anız üzerinde çırpınan zaman
Ne Masallar, büyükbabamın bize söylediği masallar.
Yeryüzünde dolaşan binlerce hikayeyi biliyordu.
En güzeli, büyük bir aşk söyleyen resimdi.
Tatlı bir şairin kalbinden bir sabah doğdu
İşte o, naif ve İhale, eskisi kadar taze.
Sarı ceket ve deniz salyangozu mavi pantolon
Arabasında, pazar günleri geldi.
Yüksek sokakta, pembe ve beyaz onu bekledi
Bayan Isabelle, aşkı.
Çok fazla heves olmadan paça, kısrak mutlu oldu
Bir şemsiye altında korunaklı
Kalplerini ritimle yendi.
Yirmi yaşında, diğerleri gibi, Isabelle'i terk etmek zorunda kaldı
Sonsuza dek ona sadık kalacağına olan sevgisine yemin ederek.
Her gün ona en güzel yeni çiçekleri aldı
Sevgili ülkeye geçen nehre attı.
Ve bu şairin çiçekleri, su boyunca yüzüyor
Isabelle'e en güzel mesajı getirdim.
Sarı ceket ve deniz salyangozu mavi pantolon
Arabasında, Pazar günü gelecek.
Yüksek sokakta, pembe ve beyaz onu bekleyecek
Bayan Isabelle, aşkı.
Çok fazla heves olmadan paça, kısrak onların mutluluğunu yapacak
Bir şemsiye altında korunaklı
Kalpleri ritimle çarpacak.
Ve sonra, şapele
Bir rahip aşklarını kutsar.
Bu hikaye sonsuzdur
Sıra sende söyle.