Patricia Barber — Hunger şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Patricia Barber adlı sanatçının "Hunger" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Everything is food, everything is fair game.
The second it’s gone is the second I crave
more animal, vegetable, mineral feed,
more fodder, more fuel, more cake and ice cream.
In Scythia, where the pickings are slim,
I’m gorgeous and grateful it’s «in"to be thin.
Wan and pale, I court emaciation
in high style and endless mastication.
With cheekbones and ribs that tighten my skin,
wildly attractive and seductive as sin,
the closer you come, the more you want me,
the more you want, the more you want to be free.
There’s no slaking of thirst, no quenching of need,
and there’s never, ever enough to eat:
When the Gods get even They think of me
While you’re fast asleep to your bed I creep
As my breath you breathe as I give you a kiss
As I take my leave I leave you with this
As you wake so you dream of fish fowl and beef
And there’s never ever enough to eat
Where inherited wealth meets fine French cuisine
Where oodles of truffles and tarts and terrines
Where gavage is an art and foie gras is fatty
Where quail duck lamb sugar butter and spaghetti
There desire is infectious and fulfillment is lean
And there’s never ever enough to eat
does an ocean deny a river?
would a fire spurn the wood it craves
for heat?
like Narcissus and his lover
you can never have the other
you can never turn away
you can never lick the plate
clean
When the coffers are empty in lieu of defeat
I deal my daughter for camembert cheese
Here the story leaves me to my own device
As lips teeth tongue savor self sacrifice
And now the Hunter is prey and the Hungry are meat
And there’s never ever enough to eat
Şarkı sözü çevirisi
Her şey yemek, her şey adil bir oyun.
Gitti ikinci istediğim ikinci
daha fazla hayvan, sebze, mineral yem,
daha fazla yem, daha fazla yakıt, daha fazla kek ve dondurma.
İskit'te, toplamaların ince olduğu yerde,
Ben muhteşemim ve ince olmak için «içeri"olduğu için minnettarım.
Wan ve solgun, ben mahkeme zayıflama
yüksek stil ve sonsuz çiğneme.
Cildimi sıkılaştıran elmacık kemikleri ve kaburgalarla,
günah gibi çılgınca çekici ve baştan çıkarıcı,
ne kadar yaklaşırsan, beni o kadar çok istiyorsun,
ne kadar çok istiyorsan, o kadar özgür olmak istiyorsun.
İhtiyaç susuzluktan hayır slaking, hiç su verme var ,
ve asla, asla yemek için yeterli değil:
Tanrılar ödeşince beni düşünürler.
Sen yatağında uyurken ben sürünüyorum.
Nefesim gibi nefes al sana bir öpücük verdiğim gibi
İznimi alırken seni bununla bırakıyorum.
Uyandığında, balık tavuğu ve sığır eti hayal ediyorsun
Ve asla yemek için yeterli değil
Miras zenginliğinin güzel Fransız mutfağıyla buluştuğu yer
Yer mantarı, turta ve terrine yığınları nerede
Gavage bir sanattır ve kaz ciğeri yağdır
Nerede bıldırcın ördek kuzu şeker tereyağı ve spagetti
Orada arzu bulaşıcı ve tatmin yalın
Ve asla yemek için yeterli değil
bir okyanus bir Nehri reddeder mi?
bir ateş, istediği ahşabı reddeder mi
ısı için mi?
Nergis ve sevgilisi gibi
asla diğer alabilirsin
asla arkanı dönebilir misin
tabağı asla yalayamazsın.
temiz
Kasalar yenilgi yerine boş olduğunda
Ben deal benim kız için camembert cheese
İşte bu hikaye beni kendi cihazıma bırakıyor
Dudaklar, dişler, dil, özverinin tadını çıkarırken
Ve şimdi avcı av ve Aç et
Ve asla yemek için yeterli değil