Patricia Barber — Whiteworld/Oedipus şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Patricia Barber adlı sanatçının "Whiteworld/Oedipus" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I arrive in the jungle
in my new khaki clothes
make a splash in a pontoon plane
bought and paid for by those
who demand a tally
of the dark horse, the bad seed
poking and prodding progenitors
of respiratory disease are we Whiteworld
I have institutions in the West
to make institutions in the East
I historically revise
with Deconstructionist ease
to name is to own
to market is to steal
I’m a gangster in a Hummer
& this culture will yield to me Whiteworld
my policy is straight
my publisher primed
the natives will not
resist this time
cause I’ve got celebrity
I translate, I teach
I give my heart, my soul,
my brains, my body, and my batteries
Whiteworld
bridge (Sophocles)
I came on my journey
to a juncture of three roads
two men in a chariot
made it impossible to go
I struck the driver
for pushing me aside
the old man struck me back
so that I had to kill them all
Whiteworld
I can change water into wine
solve the riddle for the Sphinx
I like the perfectly primitive
cause they desperately need
my sovereignty
over Third World Thebes
I’m a First World Oedipus
and Mother Earth is down on her knees
Whiteworld
Şarkı sözü çevirisi
Ormana varıyorum.
yeni haki kıyafetlerimde
Duba düzleminde bir sıçrama yapın
onlar tarafından satın alındı ve ödendi
kim bir tally talep
karanlık at, kötü tohum
lanet ve progenitörler teşvik
solunum yolu hastalığı biz Whiteworld vardır
Batıda kurumlarım var.
doğuda kurumlar yapmak
Tarihsel olarak gözden geçiriyorum
Yapısökümcü kolaylığı ile
isim sahibi olmaktır
pazara çalmak
Ben Hummer'da bir gangsterim.
ve bu kültür bana Whiteworld verecek
benim politikam düz
yayıncım astarlandı
yerliler bunu yapmayacak
bu sefer diren
çünkü ünlüm var.
Tercüme ediyorum, öğretiyorum
Kalbimi, ruhumu veriyorum,
beynim, vücudum ve pillerim
Beyazdünya
köprü (Sophocles)
Yolculuğuma geldim.
üç yolun kavşağına
bir arabada iki adam
gitmek imkansız hale getirdi
Şoföre vurdum.
beni bir kenara ittiğin için.
yaşlı adam bana geri vurdu
bu yüzden hepsini öldürmek zorunda kaldım
Beyazdünya
Suyu şaraba çevirebilirim.
Sfenks için bilmeceyi çözün
Ben mükemmel ilkel gibi
çünkü umutsuzca ihtiyaç duyuyorlar
egemenliğim
Üçüncü Dünya Thebes üzerinde
Ben Birinci Dünya Oedipus'um.
ve Dünya ana dizlerinin üzerinde
Beyazdünya