Patrick Bruel — Appelez Ca Comme Vous Voulez şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Patrick Bruel adlı sanatçının "Appelez Ca Comme Vous Voulez" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ah, plaignez les vrais Parigots
Ceux de Belleville et d' la Villette
Ils sont victimes des gens honnêtes
Les gens honnêtes sont des salauds
Ils nous avaient pris déjà, notre belote et notre java
Parait que c’est pas suffisant
Ils nous chipent notre argot à présent
Dans toutes les classes de la société
La langue verte est adoptée
Chacun en douce fait à sa manière, son petit vocabulaire
Vous gênez pas, y a du choix dans les mots
Un lit, un plume, un pucier, un pajot
Appelez ça comme vous voulez, moi j' m’en fous
Pourvu qu' dedans j’y trouve ma poule
Ma régulière, ma gonzesse, ma houri
Ma musaraigne, ma ménesse, ma souris
Appelez ça comme vous voulez, moi j' m’en fous
Pourvu qu' le p’tit homme ait d' gros sous-sous
Du fric, du blé, de l’oseille, de la braise
Des picaillons, du flouze ou bien du pèze
Appelez ça comme vous voulez, moi j' m’en fous
Pourvu qu' j’en aie toujours plein les poches
Plein les profondes, les fouilles et le morlingue
Pour que mézigue ait d' badours petites fringues
Appelez ça comme vous voulez, moi j' m’en fous
Tout c' que j' veux, c’est d’avoir malgré tout
Des chouettes tatanes et d' bath petits costards
Pour jouer au marlot, au dur, au malabar
Appelez ça comme vous voulez, moi j' m’en fous
Pourvu qu’au bistrot je prenne un verre
Un glass, un drink, un godet ou un pot
Avec les mecs, les amaches, les poteaux
Appelez ça comme vous voulez, moi j' m’en fous
Tout c' que j' veux, c’est d' pas sucer des clous
Briffer, becqueter, s’empiffrer le cornet
Se cogner l' tronc, s’en mettre plein les trous d' nez
Appelez ça comme vous voulez, moi j' m’en fous
Je m' débine car c’est l’heure de la croûte
Trisser, calter, se barrer en lousdoc
Carguer la voile et hisser le grand foc
Appelez ça comme vous voulez, moi j' m’en fous
Ma chanson est fini, je mets les bouts
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Ah, gerçek Parislilere Şikayet Et
Belleville ve Villette olanlar
Onlar dürüst insanların kurbanları
Dürüst insanlar piçtir.
Bizi, belote'umuzu ve java'mızı çoktan aldılar.
Bu yeterli değil gibi görünüyor
Argo çalıyorlar.
Toplumun tüm sınıflarında
Yeşil dil kabul edilir
Her tatlı kendi yolunu, küçük kelime dağarcığını yapar
Sorun değil, kelimelerde bir seçim var
Bir yatak, Bir tüy, bir pucier, bir saman
Ne dersen de, umurumda değil.
Umarım tavuğumu içinde bulurum.
Benim düzenli, benim civciv, benim houri
Benim shrew, benim Menesse, benim fare
Ne dersen de, umurumda değil.
Küçük adamın büyük bir alt-alt olduğu sürece
Para, buğday, kuzukulağı, köz
Picaillons, flouze veya peze
Ne dersen de, umurumda değil.
Cebimde hala bir sürü olduğu sürece.
Derinlikler, kazılar ve morlingue dolu
Mezigue için badours küçük kıyafetler var
Ne dersen de, umurumda değil.
Tek istediğim her şeye rağmen sahip olmak.
Tatan baykuşlar ve banyo küçük costars
Marlot oynamak için, sert, malabar
Ne dersen de, umurumda değil.
Keşke bistroda bir şeyler içebilseydim.
Bir bardak, bir içecek, bir kova veya bir tencere
Çocuklar, çöplükler, Polonyalılar ile
Ne dersen de, umurumda değil.
Tek istediğim çivi emmek değil
Briffer, Peck, kornet doldur
Gövdeye çarpmak, tam burun delikleri almak
Ne dersen de, umurumda değil.
Üzgünüm, çünkü kabuğun zamanı geldi.
Trisser, calter, lousdoc içinde vanish
Yelkeni yükle ve büyük foc'u Kaldır
Ne dersen de, umurumda değil.
Şarkım bitti, bahşiş verdim
(Bu sözler için dandan'a teşekkürler)