Patrick Bruel — Combien De Murs ? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Patrick Bruel adlı sanatçının "Combien De Murs ?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
D’abord une pierre qui vole en éclats,
Une drôle de poussière, puis un fracas.
Sortez de chez vous, réveillez tous les gens
Qui ont rendez-vous depuis si longtemps.
Un mur est tombé, un homme se retourne.
Est-ce qu’il a rêvé? Est-ce une page qu’on tourne?
Déjàla rumeur qui court de ville en ville.
On s’embrasse, on pleure, il reste immobile…
Est-ce que c’est lui qui perd la tête, qui devient fou…
Même si son c?"ur est àla fête ses yeux sont flous.
Combien d’armures, combien de masques, combien de tombes,
Combien de murs se cachent derrière un mur qui tombe?
Des larmes peuvent couler, personne se retourne.
L’histoire abandonne les pages qu’on détourne.
De quelle libertépourra-t-on bien parler
Lorsque les enfants viendront demander…
«Les murs qu’on a dans la tête
Sont plus hauts que vos peut-être.
Pourquoi personne les arrête… jamais !
Bien sûr qu’on va les casser,
Mais on n’effacera jamais
Les maux qu’ils auront laissés… gravés !»?
J’avais oubliél'ironie de notre histoire.
J’avais oubliéqu'on a si peu de mémoire.
Combien de larmes, combien de haines, combien de hontes,
Combien de murs se cachent derrière un mur qui tombe?
Est-ce que c’est moi qui deviens fou?
Répondez-moi, mes yeux sont flous.
Au nom de qui fait-on le choix de l’innocence?
Au nom d' quelle liberté, de quelle transparence?
Combien de murs… Combien de murs…
Combien de larmes, combien de masques, combien de hontes
Combien de murs se cachent derrière un mur qui tombe?
Şarkı sözü çevirisi
Önce paramparça olan bir taş,
Komik bir toz, sonra bir patlama.
Evinizden çıkın, tüm insanları uyandırın
Uzun zamandır çıkanlar.
Bir duvar düştü, bir adam döndü.
Rüya mı gördü? Bu çevirdiğimiz bir sayfa mı?
Zaten şehirden şehre uzanan bir söylenti var.
Öpüşüyoruz, ağlıyoruz, hala duruyor…
Kafasını kaybeden, çıldırmış olan o mu…
C olsa bile mi?"ur partide gözleri bulanık.
Kaç zırh, kaç maske, kaç mezar,
Düşen bir duvarın arkasında kaç duvar saklanıyor?
Gözyaşları akabilir, kimse dönmez.
Tarih, çevirdiğiniz sayfaları terk eder.
Hangi özgürlük hakkında konuşabiliriz
Çocuklar sormaya geldiğinde…
"Kafandaki duvarlar
Belki de seninkinden daha uzunlar.
Neden kimse onları durdurmuyor ?.. hiç !
Elbette kıracağız.,
Ama asla silmeyeceğiz
Bıraktıkları kötülükler ... kazınmış !»?
Hikayemizin ironisini unuttum.
Çok az hafızamız olduğunu unutmuşum.
Kaç gözyaşı, kaç nefret, kaç utanç,
Düşen bir duvarın arkasında kaç duvar saklanıyor?
Deliriyor muyum?
Cevap ver, gözlerim bulanık.
Kimin adına masumiyeti seçiyoruz?
Hangi özgürlük, hangi şeffaflık adına?
Kaç duvar var?.. kaç duvar…
Kaç gözyaşı, kaç maske, kaç utanç
Düşen bir duvarın arkasında kaç duvar saklanıyor?