Patrick Bruel — Les larmes de leurs pères şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Patrick Bruel adlı sanatçının "Les larmes de leurs pères" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ton chariot renversé
Des oranges éclatées
Leur jus à la couleur
Du sang et de la peur
Toi, vendeur ambulant
tu as secoué le temps
En allant jusqu’au bout
ils héritent du tout
Des regards qui se lèvent
Un monde qui s’achève
Ils puisent leur courage
Dans les coups, les outrages
Les années à se taire
Les larmes de leurs pères
Ces larmes de jasmin
Qui portent leur destin
Dans l’histoire de leur terre
Le plus beau reste à faire
Ils ont marché, ils ont chanté
Les larmes de leurs pères
Ils ont pleuré, ils ont armé
Leur destin de lumière…De lumière
Elles ont risqué ici
Leurs libertés fragiles
Elles jouent à quitte ou double
Lorsque les temps se troublent
Elles écrivent et elles signent
Elles sont en première ligne
Mais le moment est là
Elles n’hésiteront pas
Leurs chantes sont libérés
Qui peut les effacer?
La fierté de leurs mères
Leurs a dit «Va, espère
Bats-toi pour être toi
Je t’ai montré la voie
Jazya vit encore
Quand tu changes le sort
Le monde te regarde
Tu seras l’avant-garde»
Elles ont marché, elles ont crié
Les larmes de leurs pères
Yékhi mchéwou
Ou zédou bkéwou
ala dmouaà waldihom
D’Hammamet à Tunis
De Sousse à Monastir
De Bizerte à Tozeur
Au delà des frontières
Du Caire à Tripoli
D’Oran jusqu’en Syrie
Un souffle dans le vent
A semé le printemps
Quoi qu’en dise le temps…
Quoi qu’en dise le temps…
Il est là à présent.
(Merci à Mehdi pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Araban devrildi.
Patlayan portakallar
Onların suyu renklendirmek için
Kan ve korku
Seyyar satıcı mı,
Zaman salladı
Sonuna kadar gidiyor
onlar hiç miras
Yükselen bakışlar
Sona eren bir dünya
Cesaretlerini çekiyorlar.
Darbeler, outrages
Sessiz olmak için yıllar
Babalarının gözyaşları
Bu Yasemin gözyaşları
Kaderlerini taşıyanlar
Topraklarının tarihinde
En güzel yapılacak
Yürüdüler, şarkı söylediler
Babalarının gözyaşları
Ağladılar, silahlandılar
Onların kaderi lumière...De ışık
Burayı riske attılar.
Kırılgan özgürlükleri
Tek veya çift oynarlar
Zaman sorunlu olduğunda
Yazıyorlar ve imzalıyorlar
Ön saflarda onlar
Ama o an burada
Tereddüt etmeyecekler
Şarkıları yayınlandı
Onları kim silebilir?
Annelerinin gururu
"Git, umut" dediler
Sen olmak için savaş
Sana yolu gösterdim
Jazya hala yaşıyor
Büyüyü değiştirdiğinizde
Dünya sana bakıyor
Öncü olacaksın»
Yürüdüler, çığlık attılar
Babalarının gözyaşları
Yekhi mchéwou
Veya zedou bkéwou
ala dmouaà waldihom
Hammamet'ten Tunus'a
Sousse'den Monastir'e
Bizerte'den Tozeur'a
Sınırların Ötesinde
Kahire'den Trablus'a
Oran'dan Suriye'ye
Rüzgarda bir nefes
Ekilen bahar
Hava ne derse desin…
Hava ne derse desin…
Şu anda burada.
(Bu sözler için Mehdi'ye teşekkürler)