Patrick Bruel — Regarde Devant Toi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Patrick Bruel adlı sanatçının "Regarde Devant Toi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Admirez mon costume,
Cent pour cent goudron plume.
J' l’ai gagnéau poker,
Fait banco sur une paire.
Ils s’excitent sur le quai, ouf !
On a mis l' moteur.
Mes tailleurs sont moins riches
Et moi j' me tire ailleurs.
Même si j' suis clandestin
Sur c' bateau qui va trop loin,
Même si l’hôtesse est belle,
Si j’ai pas d' ticket pour elle.
Via New York, j' me fais la belle.
— Regarde devant toi,
Me dit Miss Liberty en me montrant du doigt.
— Regarde devant toi.
Leurs fusils sur le quai m' laissaient pas vraiment l' choix.
Deux, trois siècles avant moi,
Ces pionniers dev’nus rois
Débarquèrent goudronnés
Et plumés plus que moi.
Derrière un bloc, je croise
Mon premier milliardaire.
Paraît qu' t’as une ardoise
Qui date de mon grand-père.
Même si un trou d' mémoire
L’empêche d’aimer mon histoire,
Même s’il la trouve bizarre,
J' l’ai un peu aidéàm' croire.
J' lui ai empruntéquelques dollars.
— Regarde devant toi,
Me dit Miss Liberty en me montrant du doigt.
— Regarde devant toi.
Oui merci mais tu vois, une fois d' plus, j’ai pas l' choix.
Même si le juge se marre,
J' me r’trouve entre deux taulards.
Même si l' bateau repart,
C' coup-ci j' suis plus clandestin.
Dix flics me montrent le chemin.
— Regarde devant toi,
Me dit Miss Liberty en me montrant le large.
— Regarde devant toi.
Oui merci mais tu vois, j’ai des gardiens àcharge.
— Regarde devant toi,
Pourquoi même les statues veulent me montrer du doigt?
— Regarde devant toi.
Arrêtez d' me dire ça. Miss Liberty, tais-toi !
— Regarde devant toi,
Avant de traverser l’Océan comme un barge.
— Regarde devant toi,
Me dit Miss Liberty en me montrant le large.
— Regarde devant toi.
Miss Liberty, tais-toi. J' peux pas rentrer chez moi
— Regarde devant toi.
Le goudron ou les plumes, ce s’ra ça mon seul choix.
— Regarde devant toi…
Şarkı sözü çevirisi
Kostümüme hayran ol,
Yüzde yüz katran tüyü.
Pokerde kazandım.,
Bir çift banco yaptı.
İskelede heyecanlanıyorlar, vay canına !
Motorun üstüne koyduk.
Terzilerim daha az zengin
Ve başka bir yere gidiyorum.
Yeraltında olsam bile
Çok ileri giden teknede.,
Hostes güzel olsa bile,
Eğer onun için biletim yoksa.
New York'ta iyi oynuyorum.
- Önüne bak.,
Bayan Liberty bana işaret ettiğini söyledi.
- Önüne bak.
İskeledeki silahları bana bir seçenek bırakmadı.
Benden iki, üç yüzyıl önce,
Bu öncüler Dev'nus kralları
İndi katranlı
Ve benden daha fazla tüylü.
Bir bloğun arkasında, geçiyorum
İlk milyarderim.
Mazisi olduğunu duydum.
Büyükbabamdan kalma.
Bir bellek deliği olsa bile
Hikayemi sevmesini engelliyor.,
Garip olduğunu düşünse bile,
İnanmasına yardım ettim.
Birkaç dolar borç aldım.
- Önüne bak.,
Bayan Liberty bana işaret ettiğini söyledi.
- Önüne bak.
Evet, teşekkürler, ama bir kez daha, başka seçeneğim yok.
Yargıç gülse bile,
İki gardiyan arasındayım.
Tekne ayrılsa bile,
Bu sefer daha çok yeraltındayım.
On polis bana yolu gösteriyor.
- Önüne bak.,
Bayan Liberty, bana geniş gösterdiğini söyledi.
- Önüne bak.
Evet, sağ ol ama nöbetçi nöbetçilerim var.
- Önüne bak.,
Heykeller bile neden parmağımı bana doğrultmak istiyor?
- Önüne bak.
Bana bunu söylemeyi kes. Bayan Liberty, kapa çeneni !
- Önüne bak.,
Okyanusu mavna gibi geçmeden önce.
- Önüne bak.,
Bayan Liberty, bana geniş gösterdiğini söyledi.
- Önüne bak.
Bayan Liberty, kapa çeneni. Eve gidemem.
- Önüne bak.
Katran ya da tüy, tek seçeneğim bu.
- Önüne bak.…