Patrick Cassidy — The Ballad of Booth şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Patrick Cassidy adlı sanatçının "The Ballad of Booth" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Someone tell the story
Someone sing the song
Every now and then
The country
Goes a little wrong
Every now and then
A madman’s
Bound to come along
Doesn’t stop the story—
Story’s pretty strong
Doesn’t change the song…
Johnny Booth was a handsome devil
Got up in his rings and fancy silks
Had him a temper but kept it level
Everybody called him Wilkes
Why did you do it, Johnny?
Nobody agrees
You, who had everything
What made you bring
A nation to its knees?
Some say it was your voice had gone
Some say it was booze
Some say you killed a country, John
Because of bad reviews
Johnny lived with a grace and glitter
Kind of like the lives he lived on stage
Died in a barn in pain and bitter
Twenty-seven years of age
Why did you do it, Johnny
Throw it all away?
Why did you do it, boy
Not just destroy
The pride and joy
Of Illinois
But all the U.S.A.
Your brother made you jealous, John
You couldn’t fill his shoes
Was that the reason, tell us, John—
Along with bad reviews?
Damn!
They’re coming! They’ll be here any minute—
I need your help
I’ve got to write this and I can’t hold the pen
Johnny, they’ve found us! We’ve got to get out of here!
Not 'til I finish this
Johnny—
No!
Have you seen these papers? Do you know what they’re calling me?!
A common cutthroat! A hired assassin! This one says I’m mad!
We must have been mad to think that we could kill the president and get away
with it!
We did get away with it! He was a bloody tyrant and we brought him down!
And I will not have history think I did it for a bag of gold or in some kind
of rabid fit!
Johnny, we have to go—
No! I have to make my case!
And I need you to take it down!
We don’t have time!
Take it down
An indictment. Of the former President of the United States, Abraham Lincoln,
who is herein charged with the following High Crimes and Misdemeanors
They say you’re ship was sinkin', John…
One:
That you did ruthlessly provoke a war between the States, which cost some six
hundred thousand of my countrymen their lives
Two—
You’d started missing cues…
Two:
That you did silence your critics in the North, by hurling them into prison
without benefit of charge or trial
Three—
They say it wasn’t Lincoln, John
Shut up! Three—
You’d merely had a slew of bad reviews—
I said shut up!
Booth! I have fifty soldiers out here, Booth! Give yourselves up or we’ll set
fire to the barn!
Don’t shoot! I’m coming out!
No!
I have given my life for one act, you understand? Do not let history rob me of
its meaning. Pass on the truth! You’re the only one who can
Please…
He said
«Damn you, Lincoln
You had your way—
Tell 'em, boy!
With blood you drew out
Of blue and gray!"
Tell it all!
Tell them till they listen!
He said
«Damn you, Lincoln
And damn the day
You threw the 'U' out
Of U.S.A!»
He said:
Hunt me down, smear my name
Say I did it for the fame
What I did was kill the man who killed my country
Now the Southland will mend
Now this bloody war can end
Because someone slew the tyrant
Just as Brutus slew the tyrant—
He said:
Damn you, Lincoln
You righteous whore!
Tell 'em!
Tell 'em what he did!
You turned your spite into Civil War!
Tell 'em!
Tell 'em the truth!
And more…
Tell 'em, boy!
Tell 'em how it happened
How the end doesn’t mean that it’s over
How surrender is not the end!
Tell 'em:
How the country is not what it was
Where there’s blood in the clover
How the nation can never again
Be the hope that it was
How the bruises may never be healed
How the wounds are forever
How we gave up the field
But we still wouldn’t yield
How the union can never recover
From that vulgar
High and mighty
Niggerlover,
Never—!
Never. Never. Never
No, the country is not what it was…
Damn my soul if you must
Let my body turn to dust
Let it mingle with the ashes of the country
Let them curse me to hell
Leave it to history to tell:
What I did, I did well
And I did it for my country
Let them cry, «Dirty traitor!»
They will understand it later—
The country is not what it was…
Johnny Booth was a headstrong fellow
Even he believed the things he said
Some called him noble, some said yellow
What he was was off his head
How could you do it, Johnny
Calling it a cause?
You left a legacy
Of butchery and treason we
Took eagerly
And thought you’d get applause
But traitors just get jeers and boos
Not visits to their graves
While Lincoln, who got mixed reviews
Beacause of you, John, now gets only raves
Damn, you Johnny
You paved the way
For other madmen
To make us pay
Lots of madmen
Have had their say—
But only for a day
Listen to the stories
Hear it in the songs
Angry men don’t write the rules
And guns don’t right the wrongs
Hurts a while
But soon the country’s
Back where it belongs
And that’s the truth
Still and all
Damn you Booth!
Şarkı sözü çevirisi
Birisi hikaye anlatmak
Birisi bu şarkıyı söylüyor
Her şimdi ve sonra
Ülke
Biraz yanlış gidiyor
Her şimdi ve sonra
Bir delinin
Gelmek zorunda
Bu hikayeyi durdurmaz—
Hikaye oldukça güçlü
Bu şarkıyı değiştirmez…
Johnny Booth yakışıklı bir şeytandı
Yüzüklerinde ve süslü ipeklerinde kalktı
Ona bir öfke vardı ama aynı seviyede tuttu
Herkes ona Wilkes derdi.
Bunu neden yaptın, Johnny?
Kimse aynı fikirde değil
Her şeyi yapan sen,
Seni ne getirdi
Diz çökmüş bir ulus mu?
Bazıları sesinin gittiğini söylüyor.
Biraz içki olduğunu söylüyor
Bazıları senin bir ülkeyi öldürdüğünü söylüyor John.
Kötü yorumlar nedeniyle
Johnny zarafet ve parıltı ile yaşadı
Sahnede yaşadığı hayatlar gibi.
Acı ve acı içinde bir ahırda öldü
Yirmi yedi yaş
Bunu neden yaptın Johnny?
Hepsini atmak mı?
Bunu neden yaptın, evlat
Sadece yok etmek değil
Gurur ve sevinç
Illinois
Ama Tüm Amerika Birleşik Devletleri
Kardeşin seni kıskandırdı, John.
Ayakkabılarını dolduramadın.
Sebebi bu muydu, söyle bize, John—
Kötü eleştirilerle birlikte mi?
Lanet olsun!
Geliyorlar! Gelirler birazdan—
Yardımınıza ihtiyacım var
Bunu yazmalıyım ve kalemi tutamıyorum.
Johnny, bizi buldular! Buradan çıkmalıyız!
'Til değil bu bittikten
Herif—
Hayır!
Bu kağıtları gördün mü? Bana ne dediklerini biliyor musun?!
Sıradan bir haydut! Kiralık katil! Bu kızdığımı söylüyor!
Başkanı öldürüp kaçabileceğimizi düşündüğümüz için delirmiş olmalıyız.
onunla!
Paçayı kurtardık! O lanet bir tirandı ve biz onu indirdik!
Ve bunu bir çanta altın ya da başka bir şey için yaptığımı düşünmeyeceğim.
kuduz fit!
Johnny, gitmeliyiz.—
Hayır! Davamı açmalıyım!
Ve bunu aşağı çekmek için sana ihtiyacım var!
Zamanımız yok!
Aşağı indir
İddianame. Amerika Birleşik Devletleri eski Başkanı Abraham Lincoln,
burada kim aşağıdaki yüksek suçlar ve Kabahatlerle suçlanıyor
Geminin battığını söylüyorlar, John.…
Bir:
Acımasızca Devletler arasında bir savaşı kışkırttın, bu da yaklaşık altıya mal oldu
yüz bin vatandaşımın hayatı
İkili—
İpuçlarını kaçırmaya başlamıştın.…
İkili:
Kuzey eleştirenlere, sessizlik, hapishane içine fırlatan tarafından yapmışsın
ücret veya deneme yararı olmadan
Üç—
Lincoln olmadığını söylüyorlar, John.
Kapa çeneni! Üç—
Sadece bir sürü kötü eleştiriniz vardı—
Kapa çeneni dedim!
Booth! Burada elli asker var, Booth! Verin kendinizi ya ayarlarız
ahıra ateş!
Ateş etmeyin! Dışarı çıkıyorum!
Hayır!
Hayatımı tek bir hareket için verdim, anladın mı? Tarihin beni soymasına izin verme
onun anlamı. Gerçeği aktarmak! Bunu yapabilecek tek kişi sensin
Lütfen…
O dedi
"Lanet olsun, Lincoln
Kendi yolundaydın.—
Söyle evlat!
Çıkardığın kanla
Mavi ve gri!"
Hepsini anlat!
Onlar dinleyene kadar söyle!
O dedi
"Lanet olsun, Lincoln
Ve lanet gün
"U" Yu dışarı attın.
U. S. Bir.»
O dedi:
Beni avla, adımı lekele.
Şöhret için yaptığımı söyle.
Yaptığım şey ülkemi öldüren adamı öldürmekti.
Şimdi Southland iyileşecek
Şimdi bu kanlı savaş sona erebilir
Çünkü biri tiranı öldürdü.
Tıpkı brutus'un tiranı öldürdüğü gibi—
O dedi:
Lanet olsun Lincoln.
Seni dürüst fahişe!
Söyle onlara!
Onlara ne yaptığını anlat!
Kinini iç savaşa çevirdin!
Söyle onlara!
Onlara gerçeği söyle!
Ve daha fazla…
Söyle evlat!
Onlara nasıl olduğunu anlat.
Sonun nasıl bittiği anlamına gelmez
Teslim olmak nasıl bir son değil!
Söyle:
Nasıl bir ülke değil, ne oldu
Yoncada kan olduğu yerde
Ulus bir daha asla nasıl
Bunun olmasını umut et
Çürükler asla iyileşmeyebilir
Yaralar sonsuza kadar nasıl
Sahadan nasıl vazgeçtik
Ama yine de PES etmeyeceğiz
Sendika asla iyileşemez mi
Bu kaba
Kurumlu
Niggerlover,
Asla!
Asla. Asla. Asla
Hayır, ülke eskisi gibi değil.…
Gerekirse ruhuma lanet olsun.
Vücudumun toza dönüşmesine izin ver
Ülkenin külleri ile karışmasına izin verin
Beni cehenneme lanetlemelerine izin ver
Bunu anlatmak için tarihe bırakın:
Ne yaptım, ben de yaptım
Ve bunu ülkem için yaptım
Ağlamalarına izin ver, " kirli hain!»
Bunu daha sonra anlayacaklar.—
Ülke olduğu gibi değil…
Johnny Booth inatçı bir adamdı
Şeyleri bile inandığını söyledi
Bazıları ona soylu dedi, bazıları sarı dedi
Ne olduğunu kafasından atmıştı.
Bunu nasıl yapabildin Johnny?
Buna sebep mi diyorsun?
Bir miras bıraktın
Kasaplık ve vatana ihanet
Hevesle aldı
Ve düşündüm alkış aldın
Ama hainler sadece alay ve boos olsun
Mezarlarını ziyaret etmek değil
Lincoln, karışık eleştiriler alırken
Senin yüzünden, John, şimdi sadece övgüler alır
Lanet olsun size
Yolunu açtı sana
Diğer deliler için
Bize ödeme yapmak için
Bir sürü deli
Onların söz vardı—
Ama sadece bir gün için
Hikayeleri dinle
Şarkılarda duyun
Kızgın adamlar kuralları yazmaz.
Ve silahlar yanlışları düzeltmez
Bir süre acıyor
Ama yakında ülke
Ait olduğu yere geri dön
Ve bu gerçek
Hala ve tüm
Lanet olsun Booth!