Patrick Fiori — Dieu qu'elle était belle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Patrick Fiori adlı sanatçının "Dieu qu'elle était belle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dieu qu’elle était belle, si blanche, si claire
Ce dimanche de janvier
Dieu qu’elle était celle que j’attendais,
Telle que je l’avais toujours rêvée
Je ne me souviens guère des gens
Ni de l’hiver, je n’ai vu qu’elle et ça n’a plus changé
Dieu qu’elle était belle, en une étincelle
Ma vie s’est illuminée
Dieu que j’ai dû ruser, pour enfin l’approcher,
Pour un peu l’apprivoiser
Le regarder vivre, bouger, sourire,
Jamais je ne m’en lassais
Dieu qu’elle était mienne dans mes nuits
Mes rêves, j’en rougissait quand je la revoyais
Mais ses bises légères, ami, presque frère,
Dieu que je les détestais
Dieu que ce fut clair dans ses yeux, ses airs,
Quand j’ai vu l’autre approcher
En propriétaire, ses mots, ses manières,
Moi je n'étais pas assez
Dieu qu’elle est cruelle, la vie si cruelle;
Quand je l’ai vu la gagner
Dieu qu’elle était belle, si blanche, si claire,
Dans sa robe de mariée.
(Merci à Titelouve pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Tanrım, çok güzeldi, çok beyazdı, çok açıktı
Ocak ayında bu pazar
Tanrım, beklediğim oydu.,
Her zaman hayal ettiğim gibi
Zor insanlar hatırlıyorum
Ne de kış, ben sadece onu gördüm ve değişmedi
Tanrım, kıvılcım içinde güzeldi.
Hayatımı yaktı var
Haplarını Tanrım, sonunda yaklaşımı onu,
Biraz evcilleştirmek için
İzlerken yaşamasına, hareket, gülümseme,
Hiç yoruldum
Tanrım, gecelerimde benimdi.
Rüyalarım, onu tekrar gördüğümde kızardım.
Ama onun ışık öpücükler, arkadaş, neredeyse kardeşi,
Tanrım, onlardan nefret ettim.
Tanrı gözlerinde açıktı, onun havaları,
Diğerinin yaklaştığını gördüğümde
Sahibi, sözleri, tavırları,
Ona yetmedim
Tanrım, o acımasız, hayat çok acımasız;
Onu kazandığını gördüğümde
Tanrım, çok güzeldi, çok beyazdı, çok açıktı,
Gelinlik içinde.
(Bu kelimeler için Titelouve'ye teşekkürler)