Patrick Fiori — L'effet mère şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Patrick Fiori adlı sanatçının "L'effet mère" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Des feux de la saint jean
A l’espérance qui ment,
Dès que je pense àelle, tout s'éclaire.
Des envies de grandir
Pour conquérir le monde,
Pour la voir me sourire, tout s'éclaire.
C’est l’effet mère,
C’est comme un feu de joie
Qui danse et meurt,
Ne brûle qu’entre elle et toi.
C’est comme l’amour mais c’est sans fin
C’est comme le temps,
C’est l’effet mère.
Des flammes de l’impatience
Aux amours qui s'élancent,
Du haut de nos quinze ans, tout s'éclaire.
Tous ces rêves qui défilent,
Les lumières de la ville
Et les feux de la rampe, tout s'éclaire.
C’est l’effet mère
C’est comme un feu de joie,
Qui danse et meurt
Ne brûle qu’entre elle et toi.
C’est comme l’amour mais c’est sans fin,
C’est comme le temps,
C’est l’effet mère.
Les nuits américaines,
Quand les jours sont trop longs,
Les passions incertaines tout s'éclaire.
Même l’aube qui déplie les rayons du soleil,
Pour assécher nos pluies, tout s'éclaire.
C’est l’effet mère,
C’est comme un feu de joie
Qui dans ses mains
Ne brûle qu’entre elle et toi.
C’est comme l’amour mais c’est sans fin,
C’est comme le temps,
C’est éphémère
Mais c’est un feu de joie
Qui dans mes mains ne brûle qu’entre elle et moi.
C’est un amour et c’est sans fin,
C’est son enfant qui la fait mère.
Şarkı sözü çevirisi
Aziz John'un ateşleri
Umut yatıyor,
Onu düşünür düşünmez her şey aydınlanıyor.
Büyümek arzuları
Dünyayı fethetmek için,
Bana gülümsediğini görmek için her şey yanar.
Bu anne etkisi,
Bir şenlik ateşi gibi
Dansları ve ölen ,
Sadece onunla senin arasında yanmak.
Aşk gibi ama sonsuz
Zaman gibi,
Anne etkisi.
Sabırsızlık alevleri
Fışkıran aşklara,
On beş yılımızın yüksekliğinden itibaren her şey yanar.
Kaydırılan tüm bu rüyalar,
Şehrin ışıkları
Ve rampadaki ışıklar, her şey yanar.
Bu anne etkisi
Bir şenlik ateşi gibi,
Dansları ve ölen
Sadece onunla senin arasında yanmak.
Aşk gibi ama sonsuz,
Zaman gibi,
Anne etkisi.
Amerikan geceleri,
Günler çok uzun olduğunda,
Belirsiz tutkular her şeyi aydınlatır.
Güneş ışınlarını açan Şafak bile,
Yağmurlarımızı kurutmak için her şey yanar.
Bu anne etkisi,
Bir şenlik ateşi gibi
Elinde kim var
Sadece onunla senin arasında yanmak.
Aşk gibi ama sonsuz,
Zaman gibi,
Bu geçici
Ama bu bir şenlik ateşi
Ellerimde sadece onunla benim aramda yanan biri.
Bu bir aşk ve sonsuz,
Onu anne yapan onun çocuğu.