Patrick Fiori — Peut-Etre Que Peut-Etre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Patrick Fiori adlı sanatçının "Peut-Etre Que Peut-Etre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai changé de ville
1000 fois changé de nom
100 fois j’ai failli finir
Dans les plumes et le goudron
Je guette les signes
Amants transis plus que barons
Ma vie c’est le jeu, les vices
Les cartes et les faux jetons
Si je croise un prêtre
Je mise à fond sur les rouges
Une mouche à la fenêtre
Et c’est pas mon jour
Et peut-être que peut-être ou peut-être pas
Madame Fortune enfin
Me prendra dans ses bras
Et peut-être oui peut-être que cette fois
Je ferai la Une en tirant au sort ou les rois
Et qui verra vivra 10 fois
Ma vie c’est la chance
Mes châteaux, des casinos
C’est le diable que je tente
Au poker, un peu les chevaux
Chaque jour est neuf,
Je ne vis que des débuts
Des martins galants, coups de bluffs
Un peu d’embrouille au menu
Si cette fille avance
Je mise tout chiffre impair
Si sa chaise se balance, j’attends la rivière
Et peut-être que peut-être ou peut-être pas
Madame Fortune enfin
Me prendra dans ses bras
Et peut-être oui peut-être que cette fois
Je ferai la Une en tirant au sort ou les rois
Et qui verra vivra
Alleluia
Oh Et peut-être que peut-être, au matin là-bas
Cette fille brune fera semblant de me croire
Et peut-être que peut-être, elle me suivra
Au clair de la lune, ami Pierrot je n’ai pas
Pari perdu t’es qu’un paria
Ouh ouh
Madame Fortune
Oh, prends-moi dans tes bras
Ouh ouh
Pari perdu j’suis qu’un paria
Ouh ouh…
(Merci à mélanie pour cettes paroles et à Kalderon pour cettes corrections)
Şarkı sözü çevirisi
Şehirleri değiştirdim.
1000 kez değiştirilen isim
100 kez neredeyse bitirdim
Tüyler ve katran
İşaretleri bekliyorum.
Aşıklar transis daha fazla göre barons
Hayatım bir oyun, ahlaksızlıklar
Kartlar ve sahte jetonlar
Bir rahiple karşılaşırsam
Kırmızılara bahse girerim.
Pencerede bir sinek
Ve bu benim günüm değil
Ve belki de belki de değil
Madam Fortune sonunda
Beni kollarına alacak
Ve belki Evet belki bu sefer
Gazete manşetlerini kura veya Kral çizerek yapacağım.
Ve kim 10 kez yaşayacak
Hayatım şans.
Benim kaleler, kumarhaneler
Bu şeytanı baştan çıkarıyorum.
Pokerde, küçük atlar
Her gün yeni,
Yeni başlıyorum
Gallant martins, blöf darbeler
Menü için biraz kafa karıştırıcı
Eğer bu kız ilerlerse
Herhangi bir tek sayı koydum
Eğer sandalyesi sallanırsa, Nehri bekliyorum
Ve belki de belki de değil
Madam Fortune sonunda
Beni kollarına alacak
Ve belki Evet belki bu sefer
Gazete manşetlerini kura veya Kral çizerek yapacağım.
Ve kim görecek yaşayacak
Şükür
Oh ve belki belki, sabah orada
Bu esmer kız bana inanıyormuş gibi davranacak
Ve belki de beni takip eder
Ay ışığında, Pierrot arkadaşım yok.
Bahse girerim sen sadece bir dışlanmışsın.
Whoa, whoa, whoa.
Madam Fortune
Oh, beni kollarına al
Whoa, whoa, whoa.
Bahse girerim ben sadece bir dışlandım
Whoa, whoa, whoa.…
(Bu sözler için Melanie'ye ve bu düzeltmeler için Kalderon'a teşekkürler)