Patti Smith — Gung Ho şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Patti Smith adlı sanatçının "Gung Ho" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On a field of red one gold star
Raised above his head
Raised above his head
He was not like any other
He was just like any other
And the song they bled
Was a hymn to him
Awake my little one
The seed of revolution
Sewn in the sleeve
Of cloth humbly worn
Where others are adorned
Above the northern plain
The great birds fly
With great wings
Over the paddy fields
And the people kneel
And the men they toil
Yet not for their own
And the children are hungry
And the wheel groans
There before a grass hut
A young boy stood
His mother lay dead
His sisters cried for bread
And within his young heart
The seed of revolution sewn
In cloth humbly worn
While others are adorned
And he grew into a man
Not like any other
Just like any other
One small man
A beard the color of rice
A face the color of tea
Who shared the misery
Of other men in chains
With shackles on his feet
Escaped the guillotine
Who fought against
Colonialism imperialism
Who remained awake
While others slept
Who penned like Jefferson
Let independence ring
And the cart of justice turns
Slow and bitterly
And the people were crying
Plant that seed that seed
And they crawled on their bellies
Beneath the giant beast
And filled the carts with bodies
Where once had been their crops
And the great birds swarm
Spread their wings overhead
And his mother dead
And the typhoons and the rain
The jungles in flames
And the orange sun
None could be more beautiful
Than Vietnam
Nothing was more beautiful
Than Vietnam
And his heart stopped beating
And the wheel kept turning
And the words he bled
Were a hymn to them
I have served the whole people
I have served my whole country
And as I leave this world
May you suffer union
And my great affection
Limitless as sky
Filled with golden stars
The question is raised
Raised above his head
Was he of his word
Was he a good man
For his image fills the southern heart
With none but bitterness
And the people keep crying
And the men keep dying
And it’s so beautiful
So beautiful
Give me one more turn
Give me one more turn
One more turn of the wheel
One more revolution
One more turn of the wheel
Şarkı sözü çevirisi
Kırmızı bir Altın yıldız alanında
Başının üstünde kaldırdı
Başının üstünde kaldırdı
O başka biri gibi değildi
Tıpkı diğerleri gibi oldu
Ve şarkı onlar kanadı
Onun için bir ilahiydi
Küçüğüm uyanık
Devrimin tohumu
Kollu dikili
Kumaş alçakgönüllülükle yıpranmış
Başkalarının süslendiği yer
Kuzey ovasının üstünde
Büyük kuşlar uçuyor
Büyük kanatları ile
Çeltik tarlaları üzerinde
Ve insanlar diz çöküyor
Ve adamlar zahmet
Ve yine de kendi başlarına değil
Ve çocuklar aç
Ve tekerlek homurdanıyor
Çim kulübesinin önünde
Genç bir çocuk ayağa kalktı
Annesi ölü yatıyordu
Kız kardeşleri ekmek için ağladı
Ve genç kalbinin içinde
Devrim tohumu dikilir
Kumaşta alçakgönüllülükle giyilir
Diğerleri süslenirken
Ve o bir erkeğe dönüştü
Diğerleri gibi değil
Sadece herhangi bir diğer
Küçük bir adam
Bir sakal pirinç rengi
Bir yüz çay rengi
Bu Sefaleti kim paylaştı
Zincirli diğer erkeklerin
Ayakları üzerinde pranga ile
Giyotinden kaçtı
Kim karşı savaştı
Sömürgecilik emperyalizm
Kim uyanık kaldı
Diğerleri uyurken
Kim Jefferson gibi kaleme aldı
Bağımsızlık çalsın
Ve adalet arabası döner
Yavaş ve acı
Ve insanlar ağlıyordu
Bitki o tohum o tohum
Karınlarında sürünüyorlardı.
Dev canavarın altında
Ve arabaları cesetlerle doldurdu
Bir zamanlar mahsulleri nerede
Ve büyük kuşlar sürüsü
Kanatlarını başlarının üstüne aç.
Ve annesi öldü
Ve tayfunlar ve yağmur
Alevler içinde ormanlar
Ve turuncu güneş
Hiçbiri daha güzel olamazdı
Vietnam'dan Daha
Hiçbir şey daha güzel değildi
Vietnam'dan Daha
Ve kalbi durdu dayak
Ve tekerlek dönmeye devam etti
Ve sözleri kanadı
Onlar için bir ilahi vardı
Bütün insanlara hizmet ettim.
Tüm ülkeme hizmet ettim.
Ve bu dünyayı terk ederken
Birlikten acı çekebilir misin
Ve benim büyük sevgim
Gökyüzü gibi sınırsız
Altın yıldızlarla dolu
Soru ortaya çıktı
Başının üstünde kaldırdı
O sözünde miydi
O iyi bir adam mıydı
Onun görüntüsü için Güney kalbini doldurur
Yok ama acıyla
Ve insanlar ağlamaya devam ediyor
Ve erkekler ölmeye devam ediyor
Ve çok güzel
Çok güzel
Bana bir dönüş daha ver.
Bana bir dönüş daha ver.
Tekerleğin bir dönüşü daha
Bir devrim daha
Tekerleğin bir dönüşü daha