Patti Smith — Land şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Patti Smith adlı sanatçının "Land" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Horses
Land
The boy was in the hallway drinking a glass of tea
From the other end of the hallway a rhythm was
generating
Another boy was sliding up the hallway
He merged perfectly with the hallway,
He merged perfectly, the mirror in the hallway
The boy looked at Johnny, Johnny wanted to run,
but the movie kept moving as planned
The boy took Johnny, he pushed him against the locker,
He drove it in, he drove it home, he drove it deep in Johnny
The boy disappeared, Johnny fell on his knees,
started crashing his head against the locker,
started crashing his head against the locker,
started laughing hysterically
When suddenly Johnny gets the feeling he’s being
surrounded by horses, horses, horses, horses
coming in in all directions
white shining silver studs with their nose in flames,
He saw horses, horses, horses, horses, horses, horses,
horses, horses.
Do you know how to pony like bony maroney
Do you know how to twist, well it goes like this, it goes like this
Baby mash potato, do the alligator, do the alligator
And you twist the twister like your baby sister
I want your baby sister, give me your baby sister, dig
your baby sister
Rise up on her knees, do the sweet pea, do the sweet
pee pee,
Roll down on her back, got to lose control, got to lose
control,
Got to lose control and then you take control,
Then you’re rolled down on your back and you like it like that,
Like it like that, like it like that, like it like
that,
Then you do the watusi, yeah do the watusi
Life is filled with holes, Johnny’s laying there, his
sperm coffin
Angel looks down at him and says, «Oh, pretty boy,
Can’t you show me nothing but surrender ?»
Johnny gets up, takes off his leather jacket,
Taped to his chest there’s the answer,
You got pen knives and jack knives and
Switchblades preferred, switchblades preferred
Then he cries, then he screams, saying
Life is full of pain, I’m cruisin' through my brain
And I fill my nose with snow and go Rimbaud,
Go Rimbaud, go Rimbaud,
And go Johnny go, and do the watusi, oh do the watusi
There’s a little place, a place called space
It’s a pretty little place, it’s across the
tracks,
Across the tracks and the name of the place is you like
it like that,
You like it like that, you like it like that, you like
it like that,
And the name of the band is the
Twistelettes, Twistelettes, Twistelettes,
Twistelettes,
Twistelettes, Twistelettes, Twistelettes,
Twistelettes
Baby calm down, better calm down,
In the night, in the eye of the forest
There’s a mare black and shining with yellow hair,
I put my fingers through her silken hair and found a stair,
I didn’t waste time, I just walked right up and saw
that
up there -- there is a sea
up there -- there is a sea
up there -- there is a sea
the sea’s the possibility
There is no land but the land
(up there is just a sea of possibilities)
There is no sea but the sea
(up there is a wall of possibilities)
There is no keeper but the key
(up there there are several walls of possibilities)
Except for one who seizes possibilities, one who seizes
possibilities.
(up there)
I seize the first possibility, is the sea around me I was standing there with my legs spread like a sailor
(in a sea of possibilities) I felt his hand on my knee
(on the screen)
And I looked at Johnny and handed him a branch of cold
flame
(in the heart of man)
The waves were coming in like Arabian stallions
Gradually lapping into sea horses
He picked up the blade and he pressed it against his
smooth throat
(the spoon)
And let it deep in
(the veins)
Dip in to the sea, to the sea of possibilities
It started hardening
Dip in to the sea, to the sea of possibilities
It started hardening in my hand
And I felt the arrows of desire
I put my hand inside his cranium, oh we had such a brainiac-amour
But no more, no more, I gotta move from my mind to the
area
(go Rimbaud go Rimbaud go Rimbaud)
And go Johnny go and do the watusi,
Yeah do the watusi, do the watusi …
Shined open coiled snakes white and shiny twirling and
encircling
Our lives are now entwined, we will fall yes we’re
together twining
Your nerves, your mane of the black shining horse
And my fingers all entwined through the air,
I could feel it, it was the hair going through my fingers,
(I feel it I feel it I feel it I feel it)
The hairs were like wires going through my body
I I that’s how I that’s how I I died
(at that Tower of Babel they knew what they were
after)
(they knew what they were after)
moved up I tried to stop it, but it was too warm, too
unbelievably smooth,
Like playing in the sea, in the sea of possibility, the
possibility
Was a blade, a shiny blade, I hold the key to the sea of possibilities
There’s no land but the land
looked at my hands, and there’s a red stream
that went streaming through the sands like fingers,
like arteries, like fingers
(how much fits between the eyes of a horse?)
He lay, pressing it against his throat (your eyes)
He opened his throat (your eyes)
His vocal chords started shooting like (of a horse) mad
pituitary glands
The scream he made (and my heart) was so high (my heart) pitched
that nobody heard,
No one heard that cry,
No one heard (Johnny) the butterfly flapping in his
throat,
(His fingers)
Nobody heard, he was on that bed, it was like a sea of jelly,
And so he seized the first
(his vocal chords shot up)
(possibility)
(like mad pituitary glands)
It was a black tube, he felt himself disintegrate
(there is nothing happening at all)
and go inside the black tube, so when he looked out into
the steep
saw this sweet young thing (Fender one)
Humping on the parking meter, leaning on the parking
meter
In the sheets
there was a man
dancing around
to the simple
Rock & roll
song
Şarkı sözü çevirisi
Atlar
Arazi
Çocuk koridorda bir bardak çay içiyordu
Koridorun diğer ucundan bir ritim vardı
oluşturan
Başka bir çocuk koridorda kayıyordu
Koridor ile mükemmel bir şekilde birleşti,
Koridordaki ayna mükemmel bir şekilde birleşti
Çocuk Johnny'ye baktı, Johnny kaçmak istedi,
ama film planlandığı gibi hareket etmeye devam etti
Çocuk Johnny'yi aldı, onu dolaba itti,
Onu içeri sürdü, eve sürdü, Johnny'nin derinliklerine sürdü
Çocuk kayboldu, Johnny dizlerinin üzerine düştü,
kafasını dolaba çarpmaya başladı.,
kafasını dolaba çarpmaya başladı.,
histerik gülmeye başladı
Ne zaman aniden Johnny hissine kapılır
atlar, atlar, atlar, atlar ile çevrili
her yöne geliyor
beyaz parlayan Gümüş Çıtçıt ile onların burun içinde flames,
Atları, atları, atları, atları, atları, atları gördü.,
atlar, atlar.
Sıska maroney gibi Midilli nasıl biliyor musun
Nasıl büküleceğini biliyor musun, böyle gidiyor, böyle gidiyor
Bebek patates püresi, timsah yap, timsah yap
Ve küçük kız kardeşin gibi büküyorsun.
Küçük kız kardeşini istiyorum, bana küçük kız kardeşini ver, kaz
küçük kız kardeşin
Dizlerinin üzerine kalk, tatlı bezelye yap, tatlı yap
çiş çiş,
Sırtında yuvarlan, kontrolünü kaybetmelisin, kaybetmelisin
kontrol,
Kontrolü kaybetmeli ve sonra kontrolü ele geçirmelisin,
Sonra sırt üstü yuvarlanıyorsun ve böyle seviyorsun,
Bunun gibi, bu gibi, gibi gibi gibi
o,
O zaman watusi'yi yap, Evet watusi'yi yap
Hayat deliklerle dolu, Johnny orada yatıyor, onun
sperm tabut
Angel ona bakar ve der ki, " ah, güzel çocuk,
Bana teslim olmaktan başka bir şey gösteremez misin ?»
Johnny ayağa kalkar, deri ceketini çıkarır,
Göğsüne bantlanmış bir cevap var.,
Kalem bıçakları ve jack bıçakları ve
Sustalı bıçaklar tercih edilir, sustalı bıçaklar tercih edilir
Sonra ağlıyor, sonra bağırıyor, diyor
Hayat acı dolu, beynimde dolaşıyorum
Ve burnumu karla dolduruyorum ve Rimbaud'a gidiyorum,
Hadi Rimbaud, hadi Rimbaud,
Ve Git Johnny git ve watusi yap, oh watusi yap
Küçük bir yer var, uzay denilen bir yer
Oldukça küçük bir yer, bu çapta
izlemeler,
Yolların karşısında ve yerin adı sizin gibi
böyle,
Senin gibi o gibi bu gibi, gibi
böyle,
Ve grubun adı
Twistelettes, Twistelettes, Twistelettes,
Twistelettes,
Twistelettes, Twistelettes, Twistelettes,
Twistelettes
Bebeğim sakin ol, daha iyi sakin ol,
Gece, ormanın gözünde
Siyah ve parlak sarı saçlı bir kısrak var.,
Parmaklarımı ipeksi saçlarına soktum ve bir merdiven buldum,
Zaman kaybetmedim, sadece yürüdüm ve gördüm
o
yukarıda bir deniz var.
yukarıda bir deniz var.
yukarıda bir deniz var.
deniz bir olasılıktır
Topraktan başka toprak yok.
(yukarıda sadece bir olasılık Denizi var)
Denizden başka deniz yok.
(yukarıda bir olasılık duvarı var)
Anahtardan başka bekçi yok.
(orada birkaç olasılık duvarı var)
Olasılıkları ele geçiren, fırsatları ele geçiren biri hariç.
olasılıklar.
(yukarıda)
İlk olasılığı ele geçiriyorum, çevremdeki deniz, orada duruyordum, bacaklarım bir denizci gibi yayıldı
(olasılıklar denizinde) elini dizimde hissettim
(ekranda)
Johnny'ye baktım ve ona soğuk bir dal verdim.
alev
(insanın kalbinde)
Dalgalar Arap aygırları gibi geliyordu
Yavaş yavaş deniz atları içine alıştırma
Bıçağı aldı ve bıçağına bastırdı.
pürüzsüz boğaz
(kaşık)
Ve derinlere inmesine izin ver
(damar)
Denize dalın, olasılıkların denizine dalın
Sertleşmeye başladı
Denize dalın, olasılıkların denizine dalın
Elimde sertleşmeye başladı
Ve arzunun oklarını hissettim
Elimi kafatasının içine soktum, oh böyle bir brainiac-amour vardı
Ama artık değil, artık değil, aklımdan geçmek lazım
alan
(git Rimbaud git Rimbaud git Rimbaud)
Ve Git Johnny git ve watusi yap,
Evet watusi yap, watusi yap …
Shined açık coiled yılanlar beyaz ve parlak twirling ve
çevreler
Şimdi hayatlarımız birbirine dolandı, düşeceğiz, Evet, düşeceğiz.
birlikte twining
Sinirlerin, siyah parlayan atın yeleğin
Ve parmaklarım havada dolaştı,
Bunu hissedebiliyordum, parmaklarımın arasından geçen saçlardı.,
(Hissediyorum, hissediyorum, hissediyorum, hissediyorum)
Kıllar vücudumdan geçen teller gibiydi.
Öldüm ben nasıl ben nasıl ben olabilirim
(Babil Kulesi'nde ne olduklarını biliyorlardı
sonra)
(neyin peşinde olduklarını biliyorlardı)
onu durdurmaya çalıştım, ama çok sıcaktı
inanılmaz derecede pürüzsüz,
Denizde oynamak gibi, olasılık denizinde,
olasılık
Bir bıçak vardı, parlak bir bıçak, olasılıkların denizinin anahtarını tutuyorum
Kara parçası yok ama toprak
ellerime baktım ve kırmızı bir akış var
parmaklar gibi kumların arasından akıyordu.,
arterler gibi, parmaklar gibi
(bir atın gözleri arasında ne kadar uyuyor?)
Yatıyordu, boğazına bastırıyordu (gözlerin)
Boğazını açtı (gözlerin)
Ses telleri deli gibi ateş etmeye başladı.
hipofiz bezleri
Yaptığı çığlık (ve kalbim) çok yüksekti (kalbim) perdeli
o kimse duymadı,
Kimse bu çığlığı duymadı.,
Hiç kimse (Johnny) kelebeğin kanatlarını çırptığını duymadı.
boğaz,
(Parmakları)
Kimse duymadı, o yataktaydı, jöle Denizi gibiydi.,
Ve böylece ilkini ele geçirdi
(ses telleri ateş etti)
(olasılık)
(deli hipofiz bezleri gibi)
Siyah bir tüptü, parçalandığını hissetti
(hiç bir şey olmuyor)
ve siyah tüpün içine gir, bu yüzden dışarı baktığında
Yamaçlı
bu tatlı genç şeyi gördüm (Fender one)
Park sayacında çabalayan, otoparka yaslanmış
metre
Çarşaflarda
bir adam vardı
etrafında dans
basit için
Rock & roll
şarkı