Patti Smith — Memento Mori şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Patti Smith adlı sanatçının "Memento Mori" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
the fans were whirlin'
like the blades of a 'copter
liftin' into the skies above some foreign land
soaked with the bodies of so many friends.
Johnny waved
he was on his way home
he waved goodbye to his comrades in arms,
and all the twisted things he’d seen.
he waved goodbye
and the blades hit
something
maybe just Fate, but the blades hit
the 'copter went up in flames
and Johnny never went marchin' home
Johnny never went marchin' home
they took his name
and they carved it on a slab of marble
with several thousand other names
all the fallen idols
the apples of their mother’s eye
just another name
meanwhile
back on that burning shore
Johnny’s comrades stood speechless
they looked with uh-uh-uh-uh disbelieving eyes
as those bits of metal and the embers
the embers of his eyes
fanned out into the air
black dust
flames
oh Johnny! some day they’ll make a movie about you
and in the making of that movie
some mad apocalypse
it will become even stranger than the simple act
just a boy going up up up
just a boy going up in flames in the smoke
just another life
just another breath
and who’ll remember
oh eternity now
as eternal as a sheet of marble
eternal as a slab on a green hill
and your name
and all your fallen brothers
and all the ones not cut
all the ones remembered only in the hearts
a mother a father a brother a sister a lover a son a daughter
shall not shall not fade shall not fade
your ancestors salute you
and the gods of your ancestors salute you
having having been formed by the minds of your ancestors
the gods of your ancestors salute you
having been formed by your ancestors
the gods of your ancestors salute you
they draw you in they draw you through
they draw they draw you through that golden door
mornin' boy
we remember you
we conceived of you
we conceived of your breath
we conceived of the whole human race
and we conceived it to be a beautiful thing
like a tulip bending in the wind
sometimes it comes back to us in the form of a handful of dust
comes back in the form of a smitten child
our raped daughters, ah the broken bones
souls cleaved from hearts
they come back to us and our hands are filled with their rotting tissues
but we turn not our backs
we press our lips
into their cancer into the dust into the remains of each one
and that love is there and will greet you, will greet you
mornin' boy
it’s eternal love
well here, go ahead, run through that flame
awww man, running through your mind
you took a cat, you took a life, you took it by the tail
and you swirled it around your head
and you thrashed it, you smashed the life out of it and you knew that it would be your own
but you wanted to feel, you wanted to feel it die
because you know you would feel your own
you would feel your own
but you’re remembered!
you’re remembered!
you’re remembered DEAD!
you’re remembered DEAD!
you’re remembered DEAD!
we remember
we remember
we remember
everything
everything
Şarkı sözü çevirisi
taraftarlar whirlin'vardı
bir ' helikopterin bıçakları gibi
yabancı bir ülkenin yukarısındaki gökyüzüne tırmanmak
bir sürü arkadaşın cesetleriyle sırılsıklam olmuş.
Johnny el salladı
bir şekilde evine gidiyordu
silah yoldaşlarına veda etti,
ve gördüğü tüm sapkın şeyleri.
elveda diye el salladı
ve bıçaklar çarptı
bir şey
belki sadece kader, ama bıçaklar çarptı
helikopter alev aldı
ve Johnny asla eve yürümedi
Johnny eve hiç gitmedi.
adını aldılar
ve onu bir mermerden yapılmış bir levhaya oydular
birkaç bin diğer isimlerle
tüm düşmüş putlar
annelerinin gözünün elmaları
sadece başka bir isim
bu arada
yanan kıyıya geri dön
Johnny'nin yoldaşları suskun kaldı
-uh-uh-uh ile inanamayan gözleri ah görünüyorlardı
bu metal parçaları ve közler gibi
gözlerinin közleri
havaya fırladı
siyah toz
alevler
Oh Johnny! bir gün senin hakkında bir film yapacaklar.
ve bu filmin yapımında
bazı çılgın kıyamet
basit bir eylemden bile daha garip olacak
sadece bir çocuk Yukarı Yukarı gidiyor
sadece dumanda alevler içinde yükselen bir çocuk
sadece başka bir hayat
sadece başka bir nefes
ve kim hatırlayacak
oh sonsuzluk şimdi
bir mermer levha gibi sonsuz
yeşil bir tepede bir levha gibi ebedi
ve adın
ve tüm düşmüş kardeşlerin
ve hepsi kesilmedi
hepsi sadece kalplerde hatırlandı
bir anne bir baba bir kardeş bir kardeş bir sevgili bir oğul bir kız
hiç sönmeyecek olacaktır fade
ataların seni selamlıyor.
ve atalarınızın tanrıları sizi selamlıyor
atalarınızın zihinleri tarafından şekillendirilmiş olmak
atalarınızın tanrıları sizi selamlıyor
atalarınız tarafından şekillendirilmiş olmak
atalarınızın tanrıları sizi selamlıyor
seni içeri çekiyorlar seni içeri çekiyorlar
seni altın kapıdan çekiyorlar.
mornin ' boy
seni hatırlıyoruz
seni düşünmedik
nefesini düşündük.
tüm insan ırkını tasarladık
ve onu güzel bir şey olarak tasarladık
rüzgarda bükülen bir Lale gibi
bazen bize bir avuç toz şeklinde geri döner
vurulmuş bir çocuk şeklinde geri geliyor
tecavüze uğramış kızlarımız, ah kırık kemikler
ruhlar kalplerden ayrıldı
bize geri dönerler ve ellerimiz çürüyen dokularıyla doldurulur
ama biz arkamızı dönmeyiz.
dudaklarımıza basıyoruz
kanserlerine, tozlara, her birinin kalıntılarına.
ve bu aşk orada ve seni selamlayacak, seni selamlayacak
mornin ' boy
bu sonsuz aşk
işte, devam et, alevin içinden geç.
awww adam, zihninde koşuyor
bir kediyi aldın, bir hayatı aldın, kuyruğundan aldın
ve sen onu kafanın etrafında döndürdün
ve sen onu parçaladın, hayatını parçaladın ve bunun kendi başına olacağını biliyordun
ama hissetmek istedin, ölmek istedin.
çünkü kendini hissedeceğini biliyorsun.
kendi hissederdin
ama hatırlandın!
hatırlandın!
ölü olarak hatırlanıyorsun!
ölü olarak hatırlanıyorsun!
ölü olarak hatırlanıyorsun!
hatırlıyoruz
hatırlıyoruz
hatırlıyoruz
Her şey
Her şey