Patti Smith — radio baghdad şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Patti Smith adlı sanatçının "radio baghdad" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Suffer not Your neighbor’s affliction
Suffer not Your neighbor’s paralysis
But extend your hand Extend your hand
Lest you vanish in the city And be but a trace
Just a vanished ghost And your legacy
All the things you knew Science, mathematics, thought
Severely weakened Like irrigation systems
In the tired veins forming From the Tigris and Euphrates
In the realm of peace All the world revolved
All the world revolved Around a perfect circle
City of Baghdad City of scholars
Empirical humble Center of the world
City in ashes City of Baghdad
City of Baghdad Abrasive aloof
Oh, in Mesopotamia Aloofness ran deep
Deep in the veins of the great rivers
That form the base Of Eden
And the tree The tree of knowledge
Held up its arms To the sky
All the branches of knowledge All the branches of knowledge
Cradling Cradling
Civilization In the realm of peace
All the world revolved Around a perfect circle
Oh Baghdad Center of the world
City of ashes With its great mosques
Erupting from the mouth of god Rising from the ashes like
a speckled bird Splayed against the mosaic sky
Oh, clouds around We created the zero
But we mean nothing to you You would believe
That we are just some mystical tale We are just a swollen belly
That gave birth to Sinbad, Scheherazade We gave birth
Oh, oh, to the zero The perfect number
We invented the zero And we mean nothing to you
Our children run through the streets
And you sent your flames Your shooting stars
Shock and awe Shock and awe
Like some, some Imagined warrior production
Twenty-first century No chivalry involved
No Bushido
Oh, the code of the West Long gone
Never been Where does it lie?
You came, you came Through the west
Annihilated a people And you come to us But we are older than you You come you wanna
You wanna come and rob the cradle
Of civilization And you read yet you read
You read Genesis You read of the tree
You read of the tree Beget by god
That raised its branches into the sky Every branch of knowledge
Of the cradle of civilization
Of the banks of the Tigris and the Euphrates
Oh, in Mesopotamia Aloofness ran deep
The face of Eve turning What sky did she see
What garden beneath her feet The one you drill
You drill Pulling the blood of the earth
Little droplets of oil for bracelets Little jewels
Sapphires You make bracelets
Round your own world We are weeping tears
Rubies We offer them to you
We are just Your Arabian nightmare
We invented the zero But we mean nothing to you
Your Arabian nightmare
City of stars City of scholarship
Science City of ideas
City of light City
City of ashes That the great Caliph
Walked through His naked feet formed a circle
And they built a city A perfect city of Baghdad
In the realm of peace And all the world revolved
And they invented And they mean nothing to you
Nothing to you Nothing
Go to sleep Go to sleep my child
Go to sleep And I’ll sing you a lullaby
A lullaby for our city A lullaby of Baghdad
Go to sleep Sleep my child
Sleep Sleep…
Run Run…
You sent your lights Your bombs
You sent them down on our city Shock and awe
Like some crazy t.v. show
They’re robbing the cradle of civilization
They’re robbing the cradle of civilization
They’re robbing the cradle of civilization
Suffer not The paralysis of your neighbor
Suffer not But extend your hand
Şarkı sözü çevirisi
Komşunun ızdırabını çekmeyin
Komşunun felci değil acı
Ama elini uzat elini Uzat
Yoksa şehirde kaybolup bir iz kalmazsınız.
Sadece kaybolan bir hayalet ve mirasın
Bildiğiniz her şey Bilim, matematik, düşünce
Sulama sistemleri gibi ciddi şekilde zayıflamış
Dicle ve Fırat'tan oluşan yorgun damarlarda
Barış aleminde tüm dünya döndü
Tüm dünya mükemmel bir daire etrafında dönüyordu
Bağdat şehri alimler şehri
Dünyanın ampirik mütevazı Merkezi
Küller şehri Bağdat şehri
Bağ Baghdaddat şehri
Ah, Mezopotamya'da uzaklaşma derin koştu
Büyük nehirlerin damarlarında derin
Bu, Cennet'in temelini oluşturur
Ve ağaç, bilgi ağacıdır.
Kollarını gökyüzüne kaldırdı
Bilginin tüm dalları bilginin tüm dalları
Beşik Beşik
Barış aleminde medeniyet
Tüm dünya mükemmel bir daire etrafında dönüyordu
Oh Bağdat dünyanın Merkezi
Büyük camileri ile küller şehri
Tanrı'nın ağzından patlayan küllerden yükselen gibi
mozaik gökyüzüne karşı yayılan benekli bir kuş
Oh, bulutlar etrafında sıfır yarattık
Ama inanır mısınız hepsinin üstesinden geliriz
Biz sadece mistik bir masalız biz sadece şişmiş bir göbeğiz
Sinbad'ı doğurdu, Şehrazatı Doğurduk
Oh, oh, sıfıra mükemmel sayı
Sıfır'ı icat ettik ve senin için hiçbir şey ifade etmiyoruz
Çocuklarımız sokaklarda koşuyor
Ve sen ateşini, kayan yıldızlarını gönderdin.
Şok ve huşu şok ve huşu
Bazıları gibi, bazı hayali savaşçı üretimi
Yirmi birinci yüzyıl hiçbir şövalyelik dahil
Hayır Bushido
Oh, Batı'nın kodu çoktan gitti
Hiç yalan değil mi?
Geldin, batıdan geldin.
Bir halk yok edildi ve sen bize geliyorsun ama biz senden daha yaşlıyız.
Gelip beşiği soymak mı istiyorsun?
Medeniyet hakkında ve sen hala okuyorsun
Genesis'i okuyorsun, ağacı okuyorsun.
Tanrı'nın yarattığı ağacı okudun.
Dallarını gökyüzüne yükselten her bilgi Dalı
Medeniyetin beşiği hakkında
Dicle ve Fırat kıyıları
Ah, Mezopotamya'da uzaklaşma derin koştu
Havva'nın yüzü gökyüzünü çevirdi
Ayaklarının altında ne bahçe matkap bir
Dünyanın kanını çekiyorsun.
Bilezikler için küçük yağ damlacıkları küçük mücevherler
Safir bilezik yapmak
Kendi dünyanda gözyaşları içinde Ağlıyoruz
Yakutlar size sunuyoruz
Biz sadece Arap kabusunuz
Sıfır'ı icat ettik ama senin için hiçbir şey ifade etmiyoruz.
Arap kabusun
Yıldız şehri burs şehri
Fikirlerin bilim şehri
Işık şehri şehri
Büyük Halife'nin külleri şehri
Çıplak ayaklarıyla yürüdü bir daire oluşturdu
Ve bir şehir inşa ettiler-mükemmel bir Bağdat şehri
Barış aleminde ve tüm dünya dönüyordu
Ve onlar icat ettiler ve senin için hiçbir şey ifade etmiyorlar
Senin için hiçbir Şey
Uyu uyu çocuğum
Uyu, sana bir ninni söyleyeceğim.
Şehrimiz için bir ninni Bağdat'ın bir ninni
Uyu uyu çocuğum
Uyu Uyu…
Koş Koş…
Işıklarını, bombalarını gönderdin.
Onları şehrimize Gönderdin şok ve huşu
Çılgın bir TV şovu gibi.
Medeniyetin beşiğini soyuyorlar.
Medeniyetin beşiğini soyuyorlar.
Medeniyetin beşiğini soyuyorlar.
Komşunun felci değil acı
Acı çekmeyin, ancak elinizi uzatın