Patty Griffin — Mil Besos şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Patty Griffin adlı sanatçının "Mil Besos" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
He encontrado en tu amor,
la fe perdida,
Ahora tiene mi vida una razn.
No s? si fue el embrujo de tus ojos,
que le dijo a tus labios,
R (c)ЄІale el corazn.
Yo s? que en los mil besos
que te he dado en la boca
se me fue el corazn;
y dicen que es pecado
querer como te quiero,
Quiz (c)Ђ © tengan razn.
Pero que ha de importarme
todo lo que me digan,
no te he de olvidar;
que si es pecado amarte
yo he de seguir pecando
nunca lo he de ocultar.
Te he de seguir amando,
te he de seguir besando
hasta volverte loca.
hasta que me devuelvas
el corazn que en besos
yo te deje en la boca?
English translation (thanks Melody!)
I have found in your love
my lost faith,
Now my life has a reason.
I don’t know if it was the witchcraft of your eyes,
that said to your lips,
Steal his heart.
I know that in the thousand kisses
that I have given you on the mouth
my heart left me;
and they say that it’s a sin
to love as I love you,
Maybe they’re right.
But what should everything they tell me matter to me,
I won’t forget you;
for if it’s a sin to love you
I will continue sinning
I will never hide it.
I will continue loving you,
I will continue kissing you
until I drive you mad,
until you give me back
the heart that in kisses
I left in your mouth…
Şarkı sözü çevirisi
O encontrado en tu amor,
la fe perdida,
Ahora tiene mi vida una razn.
S yok mu? si fue el embrujo de tus ojos,
que le dijo a tus labios,
R (c)elaleale el corazn.
Yo s? que en los mil besos
que te he dado en la boca
se me fue el corazn;
y dicen que es pecado
querer como te quiero,
Sınav (c) © © tengan razn.
Pero que ha de importarme
todo lo que me digan,
hayır te he de olvidar;
que si es pecado amarte
yo he de seguir pecando
nunca lo he de ocultar.
Te he de seguir amando,
te he de seguir besando
hasta volverte loca.
hasta que me devuelvas
el corazn que en besos
yo te deje en la boca?
İngilizce çeviri (teşekkürler Melodi!)
Aşkın içinde buldum
kayıp inancım,
Şimdi hayatımın bir nedeni var.
Gözlerindeki büyücülük yüzünden mi bilmiyorum.,
bu dudaklarına söyledi,
Kalbini çal.
Bunu binlerce öpücükte biliyorum.
sana ağzımdan verdim.
kalbim beni terk etti;
ve bunun bir günah olduğunu söylüyorlar
seni sevdiğim gibi sevmek,
Belki de haklılardır.
Ama bana söyledikleri her şey benim için ne anlama geliyor,
Unutmam seni;
Eğer seni sevmek günahsa
Günah işlemeye devam edeceğim.
Asla saklamayacağım.
Seni sevmeye devam edeceğim ,
Seni öpmeye devam edeceğim.
seni delirtene kadar,
beni geri verene kadar
öpücüklerdeki kalp
Ağzında bıraktım.…