Patty Pravo — Assurdo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Patty Pravo adlı sanatçının "Assurdo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Punto e basta, stasera mi vesto
scendo in strada
aspettarti vuol dire impazzire
quante idee mi passano per la testa
che non immagini mai.
Tu che credi che io sia contenta
e sorrida al pensiero di starti accanto
ma per me che vivo la tua presenza
Dio… Com'è tutto assurdo!
In quei rari momenti, l'averti che senzo ha?
Mai una notte svegliarti e trovarti vicino
sentirti nel sonno il respiro
mai che una volta tu dica:"Sto con te"
quando gridi più forte in me…
Ed i giorni passati da sola
a pensare, a inventare qualcosa da fare
e tu un pretesto, ci sono dentro anch’io
rischio sempre con quello ch'è mio
ma stavolta, mi dispiace, lo decido io…
E gli impegni che spesso t’inventi
la giornata è per me, ad un tratto, finita
e così scherzando va via una vita
Dio… Com'è tutto assurdo!
In quei rari momenti, l'averti che senso ha?
Mai una notte svegliarmi e trovarti vicino
sentirti nel sonno il respiro
mai che una volta tu dica:"Sto con te"
quando gridi più forte in me…
Ed i giorni passati da sola a pensare
a inventare qualcoca da fare
e tu un pretesto, ci sono dentro anch’io
rischio sempre con quello ch'è mio
ma stavolta, mi dispiace, lo decido io
(Grazie a Mariella per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Bu gece giyiniyorum.
Sokağın aşağısına gidiyorum.
seni beklemek delirmek demektir.
kafamda kaç fikir var
asla hayal edemeyeceğin bir şey.
Mutlu olduğumu mu düşünüyorsun
ve yanında durma düşüncesine gülümse
ama senin varlığını yaşayan benim için
Tanrım, bu çok çılgınca.
O nadir anlarda, senzo var mı?
Asla bir gece uyanmak ve kendinizi yakın bulmak
bir rüyada nefesini hisset
bir kere bile "ben seninleyim" deme."
içimde daha yüksek sesle çığlık attığında…
Ve yalnız geçirilen günler
düşünmek, bir şeyler icat etmek
ve sen bir bahanesin, ben de varım
Her zaman benim olanla risk alırım.
ama bu sefer, üzgünüm, ben karar veriyorum.…
Ve sık sık yaptığınız taahhütler
gün benim için aniden bitti
ve böylece şaka bir ömür boyu gider
Tanrım, bu çok çılgınca.
O nadir anlarda, sana sahip olmanın ne anlamı var?
Asla bir gece beni uyandır ve seni yakın bul
bir rüyada nefesini hisset
bir kere bile "ben seninleyim" deme."
içimde daha yüksek sesle çığlık attığında…
Ve yalnız düşünerek geçirdiğim günler
yapacak bir şey icat etmek
ve sen bir bahanesin, ben de varım
Her zaman benim olanla risk alırım.
ama bu sefer, üzgünüm, ben karar veriyorum.
(Bu metin için Mariella'ya teşekkürler)