Paul Austin Kelly — Ballad of Johnny Appleseed şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Paul Austin Kelly adlı sanatçının "Ballad of Johnny Appleseed" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the great Ohio Valley
The old farmers tell a story
That their fathers told to them
All the way back to 1840
The story of a ghost
That sings above the rustling trees
And the farmers know the name for him
Johnny Appleseed
He was born John Chapman
And his brother was Nathaniel
From a farm in Massachusetts
They lit out for Pennsylvania
And he told his brother
All about his dream
Nat, someday they’ll have a name for me Johnny Appleseed
Apple seeds, take and sow them
Apple seeds, take and grow them
They will bring you in good time
Summer pies and Autumn wine
Is that coffee that you’re brewing, my good lady?
And he gathered up his treasure
At the cider mills round Pittsburgh
He packed them into buckskin sacks
So he could barely lift’em
Then he lashed together two birch bark canoes
And he bid Nathaniel fair-thee-well
And Nat bid him adieu
His voice sang o’er the waters
And it made the settlers shiver
As they fished along the banks
Of the great Ohio River
As he paddled up the branching streams
Through the marshes and the reeds
He would call his name out loud and clear
Johnny Appleseed
Then he slung his pack across his back
And on his head a tin pot
And he wandered through the forests wild
Seeking out the right spots
�??There's going to be an orchard here someday,�?�
He’d say to all the squirrels
�??Don't take these seeds away!�?�
One day he found a trading post
Where trappers bartered fur skins
And he traded fists of apple seeds
For a bony horse named Hawkins
And lying nearby in the weeds
Was a wolf pup in a bear trap
Crying, �??Johnny Appleseed!�?�
Well, he opened up that trap
Made a splint and bound his leg up Then they hit the road together
Johnny, Hawkins, and the wolf pup
The power of apples was their only creed
And his name and fame spread far and near
He was Johnny Appleseed
So they journeyed through the forests
Down the valleys, along rivers
And they witnessed the arrival
Of the potters and the weavers
The blacksmiths and the carpenters all came
To this vast and fastly growing land
To conquer and to tame
In the spring of 1845
At an Indiana farmhouse
He slept up in a hay loft
Where a barn cat chased a field mouse
And his soul that night did softly slip away
While the birds sang all the whole night through
At least that’s what they say
Now his spirit haunts the valley
Of the great Ohio River
As he brews his coffee o’er a fire
Some still can feel the shiver
As he sings above the rustling of the trees
You can hear the wind a-whispering
Johnny Appleseed
Şarkı sözü çevirisi
Büyük Ohio Vadisi'nde
Eski çiftçiler bir hikaye anlatıyor
Atalarının onlara söylediği
Tüm yolu geri 1840
Bir hayaletin hikayesi
Hışırdayan ağaçların üzerinde şarkı söylüyor
Ve çiftçiler onun adını biliyor
Johnny Appleseed
John Chapman doğdu.
Ve kardeşi Nathaniel'di.
Massachusetts'teki bir çiftlikten
Pennsylvania için tüydüler
Ve kardeşine söyledi
Rüyası hakkında her şey
Nat, bir gün benim için bir isim bulacaklar Johnny Appleseed
Elma tohumları alın ve ekin
Elma tohumları alın ve büyütün
Seni zamanında getirecekler.
Yaz turtaları ve sonbahar şarabı
Demlediğin kahve mi, leydim?
Ve hazinesini topladı
Pittsburgh'daki elma şarabı değirmenlerinde
Onları buckskin çuvallarına paketledi
Bu yüzden onları zar zor kaldırabildi
Sonra iki huş ağacı kanosunu birbirine bağladı
Ve Nathaniel'e adil-iyi teklif etti
Ve Nat ona veda etti
Sesi sularda şarkı söyledi
Ve bu yerleşimcilerin titremesine neden oldu
Kıyılarda avlanırken
Büyük Ohio Nehri
O dallanma akarsuları kürek gibi
Bataklıklar ve sazlıklar boyunca
Adını yüksek sesle ve net bir şekilde arardı
Johnny Appleseed
Sonra sırtına sürüsünü astı
Ve kafasında bir teneke pot
Ve vahşi ormanlarda dolaştı
Doğru noktaları bulmak
�??Bir gün burada bir meyve bahçesi olacak.�
Bütün sincaplara derdi.
�??Bu tohumları almayın!�?�
Bir gün bir ticaret merkezi buldu
Trappers kürk derileri takas nerede
Ve yumruklarını elma tohumlarıyla takas etti
Hawkins adında kemikli bir AT için
Ve yabani otların yanında uzanıyor
Bir ayı tuzağında bir kurt yavrusu oldu
Ağlama, �??Johnny Appleseed!�?�
O tuzağı açtı.
Bir atel yaptı ve bacağını bağladı ve sonra birlikte yola çıktılar
Johnny, Hawkins ve kurt yavrusu
Elmaların gücü onların tek inancıydı
Ve onun adı ve şöhreti çok uzaklara yayıldı
Johnny Appleseed'di.
Bu yüzden ormanları gezdiler
Vadiler boyunca, nehirler boyunca
Ve gelişine tanık oldular
Çömlekçiler ve dokumacılar
Demirciler ve marangozlar geldi.
Bu geniş ve hızlı büyüyen topraklara
Fethetmek ve evcilleştirmek için
1845 baharında
Bir Indiana çiftlik evinde
Samanlıkta uyudu.
Bir ahır kedisi bir tarla faresini kovaladı
Ve o gece ruhu yavaşça kayboldu
Kuşlar bütün gece şarkı söylerken
Ne derler en azından
Şimdi ruhu vadiye musallat oluyor
Büyük Ohio Nehri
Kahvesini ateşte pişirirken
Bazıları hala titremeyi hissedebilir
Ağaçların hışırtısının üstünde şarkı söylerken
Rüzgarın fısıldamasını duyabiliyorsun.
Johnny Appleseed