Paul Gordon — When Shall We Meet? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Paul Gordon adlı sanatçının "When Shall We Meet?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dear Ms Abbott
I put pen to paper
With some trepidation
But with a feeling after your last letter
That I really do owe you
Some sort of response
I want to write you back
But I don’t know what to say
How can I explain
That I’m not really…
Old?
And I’m not at all
The man that you imagine
No, I’m not at all
The man you would expect
But, Jerusha
Would you object?
Of course I write in contravention
Of my own rules of engagement
Which forbid any sort of communication
From me to you
But only last month I was guilty
Of sending you a bouquet of flowers
So perhaps the damage is already done
And it’s getting very hard
To abstain from a response
Especially for a man who loves to correspond
For I long to interject my observations
I’m bursting with opinions and advice
But, Jerusha
Would they suffice?
I shall motor down to the college
One of these afternoons
And introduce myself
But I must warn you
I’m not good at friendship
I’m not good at attachment
Or family
Or commitment
I roundly despise my relations
You’re acquainted already with Julia
Whom I blame for my low expectations
Jerusha
So perhaps it isn’t wise
To reveal myself just yet
Why not meet you first
As the man I really am?
Why not introduce myself
As Uncle Jervis?
Daddy just for now
Remains discrete
Oh, Jerusha
So, Jerusha
Jerusha
How shall we meet?
Şarkı sözü çevirisi
Sevgili Bayan Abbott
Kağıt kalem koydum
Bazı trepidasyon ile
Ama son mektubundan sonra bir duygu ile
Sana gerçekten borçluyum.
Bir çeşit cevap
Seni yazmak istiyorum
Ama ne diyeceğimi bilmiyorum
Nasıl açıklayabilirim
Ben gerçekten değilim…
Eski?
Ve ben hiç değilim
Hayal ettiğin adam
Hayır, hiç değilim
Beklediğiniz adam
Ama, Jerusha
Bir itirazın var mı?
Tabii ki aykırı yazıyorum
Kendi nişan kurallarımdan
Herhangi bir iletişimi yasaklayan
Benden sana
Ama sadece geçen ay suçluydum
Size bir buket çiçek göndermekten
Yani belki de hasar zaten yapıldı
Ve bu çok zor oluyor
Bir cevaptan kaçınmak için
Özellikle mesajlaşmayı seven bir adam için
Uzun zamandır gözlemlerimi karıştırıyorum
Görüş ve tavsiyelerle dolup taşıyorum
Ama, Jerusha
Yeter ki?
Motor aşağı üniversiteye edeceğim
Bu öğleden sonralardan biri
Ve kendimi tanıtmak
Ama uyarıyorum seni
Arkadaşlıkta iyi değilim.
Bağlanma konusunda iyi değilim.
Ya da aile
Veya taahhüt
İlişkimi hor görüyorum.
Julia'yı zaten tanıyorsun.
Düşük beklentilerim için kimi suçluyorum
Jerusha.
Bu yüzden belki de akıllıca değil
Kendimi henüz ortaya çıkarmak için
Neden önce seninle buluşmuyoruz
Adam gibi gerçekten ben miyim?
Neden kendimi tanıtmıyorsun
Jervis Amca Olarak Mı?
Baba sadece şimdilik
Ayrık kalır
Oh, Jerusha
Yani, Jerusha
Jerusha.
Nasıl buluşacağız?