Paul Kandel — Topsy Turvy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Paul Kandel adlı sanatçının "Topsy Turvy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Come one, come all!
Leave your looms and milking stools
Coop the hens and pen the mules
Come one, come all!
Close the churches and the schools
It’s the day for breaking rules
Come and join the feast of…
Fools!
Once a year we throw a party here in town
Once a year we turn all Paris upside down
Ev’ry man’s a king and ev’ry king’s a clown
Once again it’s Topsy Turvy Day
It’s the day the devil in us gets released
It’s the day we mock the prig and shock the priest
Ev’rything is topsy turvy at the Feast of Fools!
Topsy turvy!
Ev’rything is upsy daysy!
Topsy turvy!
Ev’ryone is acting crazy
Dross is gold and weeds are a bouquet
That’s the way on Topsy Turvy Day
Topsy Turvy!
Beat the drums and blow the trumpets
Topsy Turvy!
Join the bums and thieves and strumpets
Streaming in from Chartres to Calais
Scurvy knaves are extra scurvy
On the sixth of «Januervy»
All because it’s Topy Turvy Day!
Come one, come all!
Hurry, hurry, here’s your chance
See the myst’ry and romance
Come one, come all
See the finest girl in France
Make an entrance to entrance
Dance, la Esmeralda
Dance!
Here it is, the moment you’ve been waiting for
Here it is, you know exactly what’s in store
Now’s the time we laugh until our sides get sore
Now’s the time we crown the King of Fools!
So make a face that’s horrible and frightening
Make a face as gruesome as a gargoyle’s wing
For the face that’s ugliest will be the King of Fools!
Why?
Topsy turvy!
Ugly folk, forget your shyness
Topsy turvy!
You could soon be called Your Highness!
Put your foulest features on display
Be the king of Topsy Turvy Day!
Ev’rybody!
Once a year we throw a party here in town
Hail to the king!
Once a year we turn all Paris upside down
Oh, what a king!
Once a year, the ugliest will wear a crown
Girls, give a kiss
Once a year on Topsy Turvy Day
We’ve never had a king like this
And it’s the day we do the things that we deplore
On the other three hundred and sixty-four
Once a year we love to drop in
Where the beer is never stoppin'
For the chance to pop some popinjay
And pick a king who’ll put the «top» in
Topsy Turvy Day!
Mad and crazy, upsy-daisy, Topsy Turvy Day!
Şarkı sözü çevirisi
Gelin bir, gelin!
Tezgahlarınızı ve sağım taburelerinizi bırakın
Tavuk kümesi ve katır kalem
Gelin bir, gelin!
Kiliseleri ve okulları kapatın
Kuralları çiğneme günü.
Gelin ve bayram katılın…
Aptallar!
Yılda bir kez burada şehirde bir parti veriyoruz.
Yılda bir kez tüm Paris'i baş aşağı çeviriyoruz
Ev'ry man bir kral ve ev'ry king bir Palyaço
Bir kez daha Topsy Turvy gün
İçimizdeki şeytanın serbest bırakıldığı gün.
Prig ile alay ettiğimiz ve rahibi şok ettiğimiz gün.
Aptalların Bayramında her şey berbat!
Topsy turvy!
Ev her şeyin öyle mi daysy var!
Topsy turvy!
Ev'ryone deli gibi davranıyor
Cüruf altın ve yabani otlar bir buket
Bu Topsy Turvy gününde yoludur
Topsy Turvy!
Davulları yendi ve trompetleri üfle
Topsy Turvy!
Serserilere, hırsızlara ve fahişelere katılın
Chartres'ten Calais'e akış
Scurvy knaves ekstra scurvy vardır
"Januervy" nin altıncı günü»
Tüm Topy uçuk kaçık bir Gün çünkü!
Gelin bir, gelin!
Acele et, acele et, işte şansın.
Myst'ry ve romantizm bakın
Biri gel, herkes gel
Fransa'nın en iyi kızına bakın
Girişe giriş yapın
Dans et, la Esmeralda
Dans et!
İşte burada, beklediğiniz an
İşte ambarda ne var biliyor musun
Şimdi yanlarımız ağrıyana kadar gülmenin zamanı geldi.
Şimdi Aptalların Kralını taçlandırmanın zamanı geldi!
Bu yüzden korkunç ve korkutucu bir yüz yapın
Bir gargoyle'un kanadı kadar korkunç bir yüz yapın
Çünkü en çirkin yüz Aptalların Kralı olacak!
Niçin?
Topsy turvy!
Çirkin insanlar, utangaçlığını unut
Topsy turvy!
Yakında size Majesteleri denebilir!
En iğrenç özelliklerinizi sergileyin
Topsy Turvy günün Kralı ol!
Ev'rybody!
Yılda bir kez burada şehirde bir parti veriyoruz.
Yaşasın Kral!
Yılda bir kez tüm Paris'i baş aşağı çeviriyoruz
Ne Kral ama!
Yılda bir kez, en çirkin bir taç giyecek
Kızlar, bir öpücük ver
Topsy Turvy gününde yılda bir kez
Hiç böyle bir kralımız olmamıştı.
Ve bu, kınadığımız şeyleri yaptığımız gün
Diğer üç yüz altmış dört
Yılda bir kez buraya gelmeyi seviyoruz
Biranın asla durmadığı bir yer.
Bazı popinjay pop için şans için
Ve «top» u koyacak bir kral seç.
Topsy Turvy Günü!
Çılgın ve çılgın, upsy-daisy, Topsy Turvy gün!