Paul Piché — Un château de sable şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Paul Piché adlı sanatçının "Un château de sable" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je lègue à la mer un château de sable
Un ruisseau creusé à même une fable
Que je ne pourrai raconter
Tout mon royaume est emporté
Avec ses paroles
Et l’encre des mots se noie sur ma page
Quand j’essaie d'écrire dans leur langue sage
Sur le rivage il n’est resté
Qu’un goût de naufrage et une clé
Érodée par la marée
Le secret des mots glisse entre mes doigts
De sable et d’eau à la fois
Comme une image délavée
D’un monde oublié
Tengo una casa no puedo dormir
Pagina en blanco no puedo escribir
No tengo palabras ni santo y signa
Ni clave de la lengua
Il reste un cachot
Et je suis seul au rivage
Cherchant le secret des mots
Cherchant la clé du langage
Si je fait demain un château de sable
J’apprendrai les mots j’apprendrai la fable
Si ma jeunesse tout revue
Pour dire ce qu’elle aura vécu
Elle a trop peu de paroles
Le secret des mots glisse entre mes doigts
De sable et d’eau à la fois
Comme une image délavée
Comme une image délavée
D’un monde oublié
Oublier…
Şarkı sözü çevirisi
Denize kumdan bir kale bırakıyorum.
Bir masal için kazılmış bir dere
Anlatamam
Tüm krallığım yıkandı
Onun sözleriyle
Ve kelimelerin mürekkebi sayfamda boğuluyor
Onların bilge dilinde yazmaya çalıştığımda
Kıyıda kalmadı
Bu batan bir tat ve bir anahtar
Gelgit tarafından aşınmış
Kelimelerin sırrı parmaklarımın arasında kayıyor
Kum ve su aynı anda
Soluk bir görüntü gibi
Unutulmuş bir dünyadan
Uyuyamıyorum bir evi var
Yazamayacağım boş sayfa
Ne bir sözüm var ne de bir aziz ve bir işaretim var
Ne de dil anahtarı
Bir zindan kalır
Ve ben kıyıda yalnızım
Kelimelerin sırrını aramak
Dil anahtarı aranıyor
Yarın bir kumdan Kale yaparsam
Kelimeleri öğreneceğim masalları öğreneceğim
Eğer benim gençlik herhangi bir inceleme
Ne yaşadığını söylemek için
Çok az sözü var.
Kelimelerin sırrı parmaklarımın arasında kayıyor
Kum ve su aynı anda
Soluk bir görüntü gibi
Soluk bir görüntü gibi
Unutulmuş bir dünyadan
Unutmak…