Paul Simon — Adios Hermanos şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Paul Simon adlı sanatçının "Adios Hermanos" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
SAL
It was the morning of October 6th, 1960
I was wearing my brown suit
Preparing to leave the house of D.
Shook some hands then adios Brooklyn amigos
Maybe some of them had hopes of seeing me again
Some even said that my judge-Judge Gerald Culkin-
Wouldn’t play it by the book
Maybe let us off the hook
But, WOH-OO-WOH, I knew better.
SAL & SALVADOR
Afraid to leave the projects
To cross into another neighborhood
SAL
The blancos and the nigger gangs
Well, they’d kill you if they could.
AUREA & WOMEN
Angel of Mercy, people are suffering
All over the world
Spanish children are taught on their knees to believe
Angel of Mercy, people are suffering
All over the island tonight,
Mothers weep
SAL & AUREA
Sisters grieve.
SAL
Well, I entered the courtroom, state of New York
County of New York, just some spic
They scrubbed off the sidewalk
Guilty by my dress
Guilty in the press
Let The Capeman burn for the murder
Well the «Spanish boys» had their day in court
And now it was time for some fuckin' law and order
The electric chair
For the greasy pair
Said the judge to the court reporter
SAL & SALVADOR
Afraid to leave the projects
To cross into another neighborhood
SALVADOR
The newspapers and the T.V. crews
Well, they’d kill you if they could
AUREA & WOMEN
Angel of Mercy, people are suffering
All over the world
A Spanish boy could be killed every night of the week
SAL
But just let some white boy die
And the world goes crazy for blood-Latin blood.
I don’t lie when I speak.
SAL & SALVADOR
Well they shackled my hands
SAL
A heavy belt around my waist to restrain me SAL & SALVADOR
And they shackled my legs
SAL
Hernandez, the «Umbrella Man,» chained beside me Then we rode that Black Maria
Through the streets of Spanish Harlem
Calling old friends on the corners
SAL & AUREA
Just to lay our prayers upon them
SAL
Crying
Adios Hermanos, Adios
SAL & SALVADOR
Adios Hermanos, Adios
Lead Vocal-Paul Simon
Background Vocal-Briz
Background Vocal-Myrna Gomila
Background Vocal-Karen Bernod
Background Vocal-Renee Connell-Adams
Background Vocal-DeWayne Snype
Background Vocal-Kia Jeffries
Background Vocal-Ed Vasquez
Background Vocal-Derrick James
Organ-Oriente Lopez
Background Vocals Recorded by Roy Halee
Şarkı sözü çevirisi
SAL
6 Ekim 1960 sabahıydı.
Kahverengi takım elbisemi giyiyordum.
D'nin evini terk etmeye hazırlanıyor.
Sonra birkaç el salladı Adios Brooklyn amigos
Belki bazıları beni tekrar görmeyi umuyordu.
Hatta bazıları yargıcımın Yargıç Gerald Culkin olduğunu söyledi.-
Kitaba göre oynamazdım.
Belki de kancadan kurtulmamıza izin verir.
Ama, WOH-OO-WOH, daha iyi biliyordum.
SAL & SALVADOR
Projelerden ayrılmaktan korkuyorum
Başka bir mahalleye geçmek için
SAL
Blancos ve zenci çeteleri
Yapabilselerdi seni öldürürlerdi.
AUREA & KADINLAR
Merhamet meleği, insanlar acı çekiyor
Tüm dünyada
İspanyol çocuklara inanmak için dizlerinin üzerinde öğretilir
Merhamet meleği, insanlar acı çekiyor
Bu gece adanın her yerinde,
Anneler ağlıyor
SAL & AUREA
Kız üzülme.
SAL
New York eyaletindeki mahkeme salonuna girdim.
New York County, sadece bazı spic
Kaldırımı temizlediler.
Elbisemden suçlu
Basında suçlu
Capeman'ın cinayet için yanmasına izin ver
Eh,» İspanyol çocuklar " mahkemede bir gün geçirdi
Ve şimdi lanet olası bir kanun ve düzen zamanı geldi
Elektrikli sandalye
Yağlı çift için
Mahkeme muhabirine yargıç söyledi
SAL & SALVADOR
Projelerden ayrılmaktan korkuyorum
Başka bir mahalleye geçmek için
SALV SALVADORADOR
Gazeteler ve TV ekipleri
Yapabilselerdi seni öldürürlerdi.
AUREA & KADINLAR
Merhamet meleği, insanlar acı çekiyor
Tüm dünyada
İspanyol bir çocuk haftanın her gecesi öldürülebilir
SAL
Ama sadece beyaz bir çocuğun ölmesine izin ver
Ve Dünya Kan için çıldırıyor-Latin kanı.
Konuşurken yalan söylemem.
SAL & SALVADOR
Peki ellerim kelepçeli onlar
SAL
Belimin etrafında ağır bir kemer beni Sal & SALVADOR dizginlemek için
Ve bacaklarımı zincirlediler
SAL
Hernandez,» şemsiye adam", yanımda zincirlenmiş sonra o siyah Maria'ya bindik
İspanyol Harlem sokaklarında
Köşelerde eski arkadaşlara çağrı
SAL & AUREA
Sadece onlara dua etmek için
SAL
Ağlayan
Adios Hermanos, Adios
SAL & SALVADOR
Adios Hermanos, Adios
Kurşun Vokal-Paul Simon
Arka Plan Vokal-Briz
Arka Plan Vokal-Myrna Gomila
Arka Plan Vokal-Karen Bernod
Arka Plan Vokal-Renee Connell-Adams
Arka Plan Vokal - Dewayne Snype
Arka Plan Vokal-Kia Jeffries
Arka Plan Vokal-Ed Vasquez
Arka Plan Vokal-Derrick James
Organ-Oriente Lopez
Roy Halee tarafından kaydedilen arka vokal