Paul Verlaine — Colloque sentimental şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Paul Verlaine adlı sanatçının "Colloque sentimental" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans le vieux parc solitaire et glace
Deux forms ont tout a l’heure passe.
Leurs yeux sont morts et leurs levres sont molles,
Et l’on entend a peine leurs paroles.
Dans le vieux parc solitaire et glace
Deux spectres ont evoque le passe.
— Te souvient-il de notre extase ancienne?
— Pourquoi voulez-vous que je m’en souvienne?
— Ton coeur bat-il toujoure a mon seul nom?
Toujours voix-tu mon ame en reve? — Non.
— Ah! Les beaux jours de bonheur indicible
Ou nous joignions nos bouches! — Possible.
— Qu'il etait bleu le ciel et grand l’espoir!
— L'espoir a fui vaincu vers le ciel noir.
Tels ils marchaient dans les avoines folles,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.
Şarkı sözü çevirisi
Eski yalnız parkta ve buzda
İki form geçti.
Gözleri ölü ve ciğerleri yumuşak,
Ve onların sözlerini zar zor duyuyorsun.
Eski yalnız parkta ve buzda
İki spektrum geçişi uyardı.
- Sana eski ecstasy'mizi hatırlatıyor mu?
- Bunu neden hatırlamamı istiyorsun?
- Kalbin her zaman benim adımla mı atıyor?
Hala ruhumu reve'de seslendiriyor musun? — Gayr.
- Ah! Tarifsiz mutluluğun güzel günleri
Yoksa ağzımıza girerdik! — Olası.
- Mavi Gökyüzü ve büyük umut olduğunu!
- Umut Kara gökyüzüne kaçtı.
Çılgın yulafta böyle yürüdüler,
Ve gece onların sözlerini tek başına duydu.