Paulinho da Viola — Coisas Do Mundo, Minha Nega şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Paulinho da Viola adlı sanatçının "Coisas Do Mundo, Minha Nega" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hoje eu vim minha nega
Como venho quando posso
Na boca as mesmas palavras
No peito o mesmo remorso
Nas mãos a mesma viola onde gravei o teu nome (bis)
Venho do Samba há tempo, nega
Venho parando por ai
Primeiro achei Zé Fuleiro que me falou de doença
Que a sorte nunca lhe chega
Que está sem amor e sem dinheiro
Perguntou se não dispunha de algum que pudesse dar
Puxei então da viola
Cantei um Samba para ele
Foi um Samba sincopado
Que zombou de seu azar
Hoje eu vim, minha nega
Andar contigo no espaço
tentar fazer em teus braços um Samba puro de amor
Sem melodia ou palavra para não perder o valor (bis)
Depois encontrei seu Bento, nega
Que bebeu a noite inteira
Estirou-se na calçada
Sem ter vontade qualquer
Esqueceu do compromisso que assumiu com a mulher
Não chegar de madrugada
e não beber mais cachaça
Ela fez até promessa
Pagou e se arrependeu
Cantei um Samba para ele que sorriu e adormeceu
Hoje eu vim, minha nega
Querendo aquele sorriso
Que tu entregas para o céu
Quando eu te aperto em meus braços
Guarda bem minha viola, meu amor e meu cansaço (BIS)
Por fim achei um corpo, nega
Iluminado ao redor
Disseram que foi bobagem
Um queria ser melhor
Não foi amor nem dinheiro a causa da discussão
Foi apenas um pandeiro
Que depois ficou no chão
Não tirei minha viola
Parei, olhei, fui-me embora
Ninguem compreenderia um Samba naquela hora
Hoje eu vim, minha nega
Sem saber nada da vida
Querendo aprender contigo a forma de se viver
As coisas estão no mundo só que eu preciso aprender (bis)
Şarkı sözü çevirisi
Bugün nega geldi
Yapabildiğimde nasıl boşalırım
Ağızda aynı kelimeler
Göğsünde aynı pişmanlık
Elinde adını kaydettiğim aynı viyola (bis)
Bir süredir Samba'dan geliyorum, inkar et
Uğradığın oldum
Önce bana hastalıktan bahseden Zé Fuleiro'yu buldum.
Bu şans sana asla ulaşmaz
Kim aşksız ve parasız
Verebileceği bir şey var mı diye sordu.
Sonra viyoladan çıkardım.
Onun için Samba söyledim.
Senkoplu bir Sambaydı.
Talihsizliğiyle alay eden
Bugün geldim, nega'm
Uzayda seninle yürümek
kollarında saf bir aşk Samba yapmaya çalışın
Değer kaybetmemek için melodi veya kelime yok (bis)
Sonra benedict'ini buldum, inkar et
Bütün gece kim içti
Kaldırımda uzandı
Herhangi bir arzu olmadan
Karısına olan bağlılığını unuttu
Şafakta gelmeyin
ve daha fazla cachaça içmeyin
Söz uydurdu
Ödenen ve tövbe
Gülümsedi ve uykuya daldı ona bir Samba seslendirdi
Bugün geldim, nega'm
Bu gülümsemeyi istemek
Cennete teslim ettiğin şey
Seni kollarımda tuttuğumda
Viola'mı, sevgimi ve yorgunluğumu iyi tut (BİS)
Sonunda bir ceset buldum, inkar et.
Etrafında aydınlatılmış
Aptalca olduğunu söylediler.
Biri daha iyi olmak istedi
Tartışmanın nedeni ne aşk ne de para değildi
Sadece bir tefti.
O zaman yerde durdu
Viyolamı çıkarmadım.
Durdum, baktım, ayrıldım
O zaman hiç kimse bir Samba anlayamazdı
Bugün geldim, nega'm
Hayat hakkında hiçbir şey bilmeden
Seninle yaşamak için bir yol öğrenmek isteyen
Dünyada sadece öğrenmem gereken şeyler var (bis)