Paulo Diniz — José şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Paulo Diniz adlı sanatçının "José" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
E agora, José?
A festa acabou
A luz apagou
O povo sumiu
A noite esfriou
E agora, José?
E agora, você?
Você que é sem nome
Que zomba dos outros
Você que faz versos
Que ama, protesta?
E agora, José?
Está sem mulher
Está sem carinho
Está sem discurso
Está sem carinho
Já não pode beber
Já não pode fumar
Cuspir já não pode
A noite esfriou
O dia não veio
O bonde não veio
O riso não veio
Não veio a utopia
E tudo acabou
E tudo fugiu
E tudo mofou
E agora, José?
E agora, José?
Sua doce palavra
Seu instante de febre
Sua gula e jejum
Sua biblioteca
Sua lavra de ouro
Seu terno de vidro
Sua incoerência
Seu ódio — e agora?
Com a chave na mão
Quer abrir a porta
Não existe porta;
Quer morrer no mar
Mas o mar secou;
Quer ir para Minas
Minas não há mais
José, e agora?
Se você gritasse
Se você gemesse
Se você tocasse
A valsa vienense
Se você dormisse
Se você cansasse
Se você morresse…
Mas você não morre
Você é duro, José!
Sozinho no escuro
Qual bicho-do-mato
Sem teogonia
Sem parede nua
Para se encostar
Sem cavalo preto
Que fuja a galope
Você marcha, José!
José, para onde?
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi ne olacak, Jose?
Parti sona erdi.
Işık söndü
İnsanlar gitti
Gece soğudu
Şimdi ne olacak, Jose?
Ve şimdi sen?
Sen isimsizsin.
Kim başkalarını alay ediyor
Ayetler yapıyorsun.
Kim seviyor, protesto ediyor?
Şimdi ne olacak, Jose?
Karısı yok.
Aşksızsın.
Konuşmuyorsun.
Aşksızsın.
Artık içki
Artık sigara içemezsin.
Tükürmek artık mümkün değil
Gece soğudu
O gün gelmedi
Tramvay gelmedi
Kahkaha gelmedi
Ütopya gelmedi
Ve her şey bitti
Ve her şey kaçtı
Ve her şey alay etti
Şimdi ne olacak, Jose?
Şimdi ne olacak, Jose?
Tatlı sözün
Anlık ateşiniz
Oburluk ve oruç
Kütüphaneniz
Altın Pulluk
Cam elbisen.
Tutarsızlığı
Nefretin-ve şimdi?
Elinde anahtar ile
Kapıyı açmak ister misin
Kapı yok ki ;
Denizde ölmek istiyorum
Ama deniz kurudu;
Minas'a gitmek ister misin
Mayınlar artık yok
Jose, şimdi ne olacak?
Eğer çığlık attıysan
Eğer inlersen
Eğer oynadıysan
Viyana Valsi
Eğer uyursan
Eğer yorgunsan
Eğer öldüysen…
Ama ölmeyeceksin
Çok güçlüsün, Jose!
Karanlıkta yalnız
Hangi bushworm
Theogony Olmadan
Çıplak duvar yok
Eğilmek
Siyah at yok
Dörtnala koş
Yürü Jose!
Jose, nereye?