Pavel Stratan — Liza şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pavel Stratan adlı sanatçının "Liza" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Odata i-a placut lu' Liza de-un barbat,
Barbatu-i Ghita. Da. Da' Ghita-i insurat.
De ciuda Liza bea pahar dupa pahar,
Ulcioru-i gol da' ea cu vin il umple iar.
Si Ghita-al iei macar sa nu fi fost magar,
Sa (fi) zis de-odata Nu!, era sa fie clar.
Dar din pricina lui, ca fata l-a iubit,
Ea fericita nu-i, da' Ghita-i fericit.
Mama, ce-am patit cu Ghita-aseara,
Iti spun, da' numai tie:
Eu credeam ca Ghita cum e treaz,
Asa-i si la betie.
Da' cand i-am vaz’t mainile cum se lasa
La mine pe rochita,
Am inteles ca n-ar sa fie bine
Ce vrea sa faca Ghita.
Da' cand l-am intrebat Tu ma iubesti?
El a zis ca ma iubeste…
Zic: Ghita, spune drept. Tu nu glumesti?
El a zis ca nu glumeste…
Si eu de fericire ca ii place,
Am uitat ca eu sunt Liza,
Da' de ma afla tata, stiu ce-mi face:
In primul rand valiza!
Povestea inca nu de tot s-a terminat,
Abia amu-i amu va spun din tot ce s-a-ntamplat:
A doua seara-n bar, da' inca de cu zi,
Acelasi Ghita sta cu alta pupaza…
Si-i spune nu stiu ce, da' cand sa-i dea flori,
Pe usa intra Liza-n mana cu’n citori
Da' mai departe ce-a fost, e de necrezut,
Asa ceva trebu' numai de vazut… de vazut…
Mama, ce-am patit cu Ghita-aseara,
Iti spun, da' numai tie:
Eu credeam ca Ghita cum e treaz,
Asa-i si la betie.
Da' cand i-am vaz’t mainile cum se lasa
La mine pe rochita,
Am inteles ca n-ar sa fie bine
Ce vrea sa faca Ghita.
Da' cand l-am intrebat Tu ma iubesti?
El a zis ca ma iubeste…
Zic: Ghita, spune drept. Tu nu glumesti?
El a zis ca nu glumeste…
Si eu de fericire ca ii place,
Am uitat ca eu sunt Liza,
Da' de ma afla tata, stiu ce-mi face:
In primul rand valiza!
Şarkı sözü çevirisi
Liza bir zamanlar bir erkeği severdi.,
Adam bir pislik. Evet. Ama Ghita evli.
Buna rağmen, Liza camdan sonra bir bardak içti,
Sürahi boş, ama yine şarapla dolduruyor.
Ve onu alıp en azından bir eşek değildi ,
Hemen hayır diyelim! neredeyse açıktı.
Ama onun yüzünden, Kız onu sevdi,
Mutlu değil, ama mutlu.
Anne, dün gece Ghita'ya ne oldu?,
Sana söylüyorum, ama sadece sen.:
Ghita'nın uyanık olduğunu sanıyordum.,
Bu sarhoş.
Ama ellerini gördüğümde nasıl gideceğimi
Elbisemde,
Bunun iyi olmayacağını anlıyorum.
Ghita'nın yapmak istediği şeyi.
Ama ona sorduğumda, beni seviyor musun?
Beni sevdiğini söyledi …
Diyorum ki: Ghita, doğru söyle. Şaka yapmıyor musun?
Şaka yapmadığını söyledi.…
Ve bundan hoşlandığına sevindim,
Liza olduğumu unuttum.,
Ama babam öğrenirse, bana ne yaptığını biliyorum.:
Önce bavul!
Hikaye henüz bitmedi.,
Sana olan her şeyi anlatacağım.:
Barda ikinci gece, ama yine de gündüz,
Aynı top başka bir pupa ile oturur…
Ve ona bir şey söyle, ama ona ne zaman çiçek vermelisin,
Kapıdan Liza okuyucularla birlikte eline geçer
Ama bunun ötesinde, inanılmaz.,
Bu sadece görülecek bir şey ... görmek. …
Anne, dün gece Ghita'ya ne oldu?,
Sana söylüyorum, ama sadece sen.:
Ghita'nın uyanık olduğunu sanıyordum.,
Bu sarhoş.
Ama ellerini gördüğümde nasıl gideceğimi
Elbisemde,
Bunun iyi olmayacağını anlıyorum.
Ghita'nın yapmak istediği şeyi.
Ama ona sorduğumda, beni seviyor musun?
Beni sevdiğini söyledi …
Diyorum ki: Ghita, doğru söyle. Şaka yapmıyor musun?
Şaka yapmadığını söyledi.…
Ve bundan hoşlandığına sevindim,
Liza olduğumu unuttum.,
Ama babam öğrenirse, bana ne yaptığını biliyorum.:
Önce bavul!