Pavel Stratan — M-Am Născut De Ziua Mea şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pavel Stratan adlı sanatçının "M-Am Născut De Ziua Mea" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Eu cand ma-mbat, is bat
Cand merg ma tin de gard.
Dar daca gardul se termina,
Nu stiu ce-am sa fac.
Am sa ma iau in maini
Si am sa-mi fac un vant
Dar tot mai bine-i pe picioare
Cand te sprijini de pamant.
Dim neata capu-i greu
Dar eu mai vreau sa beu.
Dau cu mana pe sub perna
Oare unde-i capul meu?
Cata bautur-ast noapte am baut
N-am baut in viata mea
Eu cred ca-s unicul barbat
Care m-am nascut de ziua mea.
De fapt eu ziua mea,
Mi-o fac in fiecare zi,
Daca trebuie cate odata
Chiar de doua ori pe zi.
De-o vorba: ziua daca-mi cade ziua
Nu mi-o fac de tat.
Dar daca-mi ziua-mi cade noaptea
Noaptea iarasi ma imbat.
Ce-neteresante ganduri mi intra-n cap
Atunci numai cand beu
Nici nu stiu cum de cap in cap
Incap atatea-n capul meu.
Ori ca memoria ma ajuta,
Dar asta nu-i putin.
Ce-i drept, eu am memorie, numai
Nu tin minte unde-o tin.
Daca doctorii m-or prinde,
Stiu ce mi-or propune-amu
Ori traiesc putin — dar bine,
Ori mai mult — dar bine nu.
Eu, de-o vorba, pentru mine
De-acum mi-am ales ce-am vrut:
Sa traiesc mai mult — dar bine
Si sa beau cum am baut.
Beau si eu, ca moldovanul,
Patru ori pe an, ian zii:
La Craciun, de Hram, la Paste
Si in fiecare zi.
Eu cand beau intotdeauna,
Niciodata nu ma-nervez.
Ma-nervez atuncea numai
Cand nu pot sa ma-nervez.
Doamne, ce se-ntampla aicea
De-s asa de multe feti?
Oare-n seara asta
Am sa dovedesc sa beau cu tati?
Cred ca da. Pentru ca eu
Intotdeauna dovedesc
Inaintea lor de-aicea
Dupa dansele sa ies.
Dar pana cand mai este cand
Si inca nimeni n-a plecat
Beau, fumez, mai nu stiu ce
Cand ma trezesc d amu is beat.
Si eu de asta nu-nteleg:
«Mai, ce tot beau asa gustos,
De se duce tot in cap,
De parca-s bea cu capu-n jos?»
Cand dau din bar sa 'intru'-afara
Si-ncep cu umbra sa ma-ntrec,
Eu inteleg ca-ncep sa inteleg
Ca nica nu-nteleg.
Da principalu-i important
Ca unde m-am pornit m-am dus
Si daca am ajuns acasa,
Acasa-nseamna c-am ajuns.
Si chiar de-o sa ma-ntrebe tata unde-am fost
Ii spun si ce-am facut:
'Am baut la bar cu Ghita,
Ei, si ce daca-am baut?
Si cu fetele-am baut
Si unde-am fost ma duc si maine
Stii ce-am mai facut cu fetele, tata?
Sss rusine!'
Şarkı sözü çevirisi
Sarhoş olduğumda yarasa olurum.
Yürüdüğümde çitlere tutunuyorum.
Ama çit biterse,
Ben ne yapacağımı bilmiyorum.
Ellerimi tutacağım.
Ve ben bir rüzgar alacağım
Ama ayaklarının üzerinde daha iyi oluyor
Yere yaslandığın zaman.
Loş sabah kafa ağır
Ama yine de içmek istiyorum.
Yastığın altında el sallıyorum.
Kafam nerede?
Ne kadar içki-dün gece içtim
Hayatımda hiç sarhoş görmedim
Sanırım tek erkek benim.
Doğum günümde doğduğumu.
Aslında doğum günüm olduğumu,
Ben bunu her gün yapıyorum ,
Bazen yapmak zorunda kalırsan
Günde iki kez bile.
Bu arada: günüm düşerse gün
Babamı sikmiyorum.
Ama günüm düşerse gecem
Yine gece sarhoş oldum.
Ne akılsız bir düşünce kafama geliyor
Sonra sadece içtiğimde
Nasıl başa çıkacağımı bile bilmiyorum.
Kafama o kadar çok sığdım ki.
Bazen bu hafıza bana yardımcı olur,
Ama bu küçük bir şey değil.
Bu doğru, hafızam var, sadece
Onu nerede tuttuğumu hatırlamıyorum.
Eğer doktorlar beni yakalarsa,
Ne önerdiklerini biliyorum.
Ya da biraz yaşa - ama iyi,
Birkaç kat daha fazla — ama hayır.
Ben, bir, benim için
Şimdi ne istediğimi seçtim:
Daha uzun yaşamak için-ama iyi
Ve içki içtim.
Ben de Moldovalılar gibi içiyorum.,
Yılda dört kez, ıan zii:
Noel, Hram, makarna
Ve her gün.
Ben her zaman içtiğimde,
Hiçbir zaman çok sinirleniyorum.
Sadece sinirleniyorum.
Sinirlenemediğim zaman.
Tanrım, neler oluyor burada?
Neden bu kadar çok kız var?
Bu gece
Babamla içtiğimi kanıtlayacak mıyım?
Ben öyle düşünüyorum. çünkü ben...
Her zaman kanıtlarım
Onlardan önce burada
Danslardan sonra dışarı çıkıyorum.
Ama ne zamana kadar olur
Ve yine de kimse gitmedi
İçiyorum, sigara içiyorum, başka ne olduğunu bilmiyorum
Uyandığımda sarhoş oluyorum.
Ve bu yüzden anlamıyorum:
"Neden bu kadar lezzetli içiyorum,
Her şey kafaya giderse,
Baş aşağı içiyormuşum gibi mi?»
İçeri girmek için çubuğu salladığımda
Ve ben karşılamak için gölge ile başlar,
Anlamaya başladığımı anlıyorum.
Anlamadığım şu.
Evet, önemli olan önemli.
Mesela başladığım yere gittim.
Ve eğer eve gidersem,
Ev demek, evdeyiz demektir.
Ve babam bana nerede olduğumu sorsa bile
Ona ne yaptığımı söyleyeceğim.:
Barda buzla içtim.,
Peki ya içersem?
Ve kızlarla-içtim
Ve nerede olduğumu yarın gideceğim
Kızlara ne yaptım biliyor musun baba?
Kendinden utan!'