Peg Dolan — The Parting Glass şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peg Dolan adlı sanatçının "The Parting Glass" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh all the money that e’er I had, I spent it in good company
And all the harm that e’er I’ve done, alas, it was to none but me
And all I’ve done for want of wit to memory now I can’t recall
So fill to me the parting glass, good night and joy be with you all
Oh all the comrades that e’er I’ve had, they are sorry for my going away
And all the sweethearts that e’er I’ve had, they would wish me one more day to
stay
But since it falls unto my lot that I should rise and you should not
I’ll gently rise and I’ll softly call good night and joy be with you all
If I had money enough to spend and leisure time to sit awhile
There is a fair maid in this town, that sorely has my heart beguiled
Her rosy cheeks and ruby lips I own, she has my heart enthralled
So fill to me the parting glass, good night and joy be with you all
My dearest dear, the time draws near when here no longer can I stay
There’s not a comrade I leave behind, but is grieving for my going away
But since it has so ordered been what is once past can’t be recalled
Now fill to me the parting glass, good night and joy be with you all
If I had money for to spend, If I had time to waste away
There is a fair maid in this town, I feign would while her heart away
With her rosy cheeks and dimpled chin, my heart she has beguiled awa'
So fill to me the parting glass, good night and joy be with you a'
If I had money for to spend, I would spend it in her company
And all the harm that I have done, I hope it’s pardoned I will be
And all I’ve done for want of it to memory I can’t recall
So fill to me the parting glass, good night and joy be with you all
A man may drink and not be drunk, a man may fight and not be slain
A man may court a pretty girl and perhaps be welcomed back again
But since it has so ordered been by a time to rise and a time to fall
Come fill to me the parting glass, good night and joy be with you all
Şarkı sözü çevirisi
Oh, sahip olduğum tüm parayı iyi bir şirkette harcadım.
Ve yaptığım tüm zarar, ne yazık ki, sadece benden kaynaklanıyordu
Ve tüm yaptığım zekanın hafızaya ihtiyacı için şimdi hatırlayamıyorum
Bu yüzden bana bir ayrılık camı doldur, iyi geceler ve neşe hepinizle olsun
Sahip olduğum tüm yoldaşlar, gittiğim için özür diliyorlar.
Ve sahip olduğum tüm aşıklar, bana bir gün daha dileyecekler
kalmak
Ama benim payıma düştüğünden beri, ben yükselmeliyim ve sen değil
Yavaşça yükseleceğim ve yavaşça iyi geceler ve neşe çağıracağım hepinizle birlikte olacağım
Eğer bir süre oturmak için harcayacak param ve boş zamanım olsaydı
Bu kasabada adil bir hizmetçi var, bu da kalbimi aldattı
Pembe yanakları ve sahip olduğum yakut dudakları, kalbimi büyüledi
Bu yüzden bana bir ayrılık camı doldur, iyi geceler ve neşe hepinizle olsun
Sevgili sevgilim, artık burada kalamayacağım zaman yaklaşıyor.
Geride bıraktığım bir yoldaş yok, ama gittiğim için yas tutuyor
Ama o kadar sipariş edildiğinden beri, bir zamanlar geçmiş olan şey hatırlanamaz
Şimdi bana bir ayrılık camı doldur, iyi geceler ve neşe hepinizle olsun
Harcayacak param olsaydı, harcayacak zamanım olsaydı
Bu kasabada güzel bir hizmetçi var, kalbi uzaktayken öyle davranıyorum
Pembe yanakları ve çukurlu çenesiyle, kalbim ava'yı aldattı.
Bu yüzden bana bir veda bardağı doldur, iyi geceler ve neşe seninle olsun.
Harcayacak param olsaydı, onu şirketine harcardım.
Ve yaptığım tüm zararlar, umarım affedilir.
Ve tüm yaptığım, hatırlayamadığım bir şeyi hatırlamak için.
Bu yüzden bana bir ayrılık camı doldur, iyi geceler ve neşe hepinizle olsun
Bir adam içebilir ve sarhoş olmayabilir, bir adam savaşabilir ve öldürülmeyebilir
Bir erkek güzel bir kıza Kur yapabilir ve belki de tekrar hoş karşılanabilir
Ama o zamandan beri yükselmek ve düşmek için bir zaman oldu
Gel, bana bir veda bardağı doldur, iyi geceler ve neşe hepinizle olsun