Peggy Zina — Pes Tou şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peggy Zina adlı sanatçının "Pes Tou" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
ΠΕΣ ΤΟΥ
TELL HIM
Αυτό που μισώ θα μου κάνει
He’ll do to me what I hate
θα έρθει να μου πει σ΄αγαπώ
he’ll come to tell me «I love you»
στο βλέμμα του θα με ζεστάνει
he’ll warm me in his glance
και δε θα΄χω πια τί να πω
and I won’t have something to say
Αυτό που μισώ θα μου δείξει
He’ll show to me what I hate
θα κλάψει χωρίς να πονά
he’ll cry without being in pain
θα έρθει κοντά θα μ΄αγγίξει
he’ll come close, he’ll touch me
θα με καταστρέψει ξανά
he’ll destroy me again
Πες του αν στ΄αλήθεια μ΄αγαπάει
Tell him that if he really loves me
να μη ξανάρθει
not to come again
Πες του με τα λάθη δε διορθώνονται
Tell him that the mistakes don’t reform
τα λάθη
with other mistakes
Πες του μη σκαλίζει τις πληγές
Tell him not to scratch the wounds
και τις ανοίγει
and to open them
Πες του πως για μένα και να έρθει
Tell him that if he comes for me
θα΄χει φύγει
he’ll go away
Αυτό που μισώ θα σκορπίσει
He’ll scatter what I hate
το ψέμα το αληθινό
the real lie
θα μου ορκιστεί θα μα πείσει
he’ll swear me, he’ll convince me
θα πω ναι θα ζω στο κενό
I’ll say yes, I’ll live in the emptiness
Πες του αν στ΄αλήθεια μ΄αγαπάει
Tell him that if he really loves me
να μη ξανάρθει
not to come again
Πες του με τα λάθη δε διορθώνονται
Tell him that the mistakes don’t reform
τα λάθη
with other mistakes
Πες του μη σκαλίζει τις πληγές
Tell him not to scratch the wounds
και τις ανοίγει
and to open them
Πες του πως για μένα και να έρθει
Tell him that if he comes for me
θα΄χει φύγει
he’ll go away
Şarkı sözü çevirisi
SÖYLE
SÖYLE
Nefret ettiğim şey bana yapacak
Nefret ediyorum bana ne yapacak
seni sevdiğimi söylemeye gelecek.
bana «seni seviyorum " demeye gelecek.»
onu görmek beni ısıtacak
bakışlarında beni ısıtacak.
ve artık söyleyecek bir şeyim olmayacak.
ve söyleyecek bir şeyim olmayacak.
Nefret ettiğim şey bana gösterecek.
Bana nefret ettiğim şeyi gösterecek.
acı çekmeden ağlayacak.
acı çekmeden ağlayacak.
yakın gelecek. bana dokunacak.
yaklaşacak, bana dokunacak.
bu beni tekrar yok edecek
beni yine yok edecek.
Beni gerçekten sevip sevmediğini söyle.
Eğer beni gerçekten seviyorsa ona söyle.
sakın geri dönme.
bir daha gelme
Hataların düzeltilemeyeceğini söyle.
Hataların düzelmediğini söyle.
Hata
diğer hatalarla
Yaralara burnunu sokmamasını söyle.
Yaraları çizmemesini söyle.
ve onları açar
ve onları açmak için
Benim hakkımda nasıl onu söyle
Söyle ona eğer o geliyor bana
gitmiş olacak.
gider
Nefret ediyorum ne dağıtacak
Nefret ettiğim şey darmadağın eder
yalan gerçek
gerçek yalan
beni ikna edeceğine yemin edecek.
bana yemin edecek, beni ikna edecek.
Evet diyeceğim, arafta yaşayacağım.
Evet diyeceğim, boşlukta yaşayacağım
Beni gerçekten sevip sevmediğini söyle.
Eğer beni gerçekten seviyorsa ona söyle.
sakın geri dönme.
bir daha gelme
Hataların düzeltilemeyeceğini söyle.
Hataların düzelmediğini söyle.
Hata
diğer hatalarla
Yaralara burnunu sokmamasını söyle.
Yaraları çizmemesini söyle.
ve onları açar
ve onları açmak için
Benim hakkımda nasıl onu söyle
Söyle ona eğer o geliyor bana
gitmiş olacak.
gider