Pellek — Sea of Okhotsk şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pellek adlı sanatçının "Sea of Okhotsk" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I thought we could rest for a while in this vibrant landscape
Just sleep a day or two, and fill the boat with fish and grapes.
I couldn’t help but marvel at the intricate design
Of this perfect symmetric mountain reaching for the sky
But after only one night on the Atlasov Island
The mountain shows its true colors
This is no save haven.
The volcano’s erupting, molten rocks shoot through the air
Don’t know our destination but we must get out of here!
We’re on the run!
Back to the stormy seas
We either stay and burn to death, or we sail and freeze!
We’re on the run!
So far from home
If we die today, I pray our spirit will live on!
Ice floes quickly turned into a massive field of ice
Wanted to see the world and now we have to pay the price.
The octopuses in these waters swallow huge sharks whole
I’m not ready to die just yet… I must regain control!
Another ice-cold nightfall in my old brigantine
I’d give all memories years have piled to feel the suns warm gleam.
Soon this tiny wooden boat will be filled bot the brim
With coral, kelp, water and ice… and one too numb to swim!
We’re on the run!
Back to the stormy seas
We either stay and burn to death, or we sail and freeze!
We’re on the run!
So far from home
If we die today, I pray our spirit will live on!
I hear a roaring waterfall, and feel a surge of strength
I open up my eyes and see a city at arm’s length
Buildings ten time taller that the mighty Norway spruce
Huge blinking billboards advertising silver Velcro shoes.
A garden square with majestic temples and tiny trees
A wise old man eating raw fish, drinking the strangest teas.
I step out of my boat and stagger towards this man
He’s offering to share…
I think what is this strange new land?
Şarkı sözü çevirisi
Bu canlı manzarada bir süre dinlenebileceğimizi düşündüm.
Sadece bir ya da iki gün uyu ve tekneyi balık ve üzümle doldur.
Yardım edemedim ama karmaşık tasarıma hayret ettim
Gökyüzüne ulaşan bu mükemmel simetrik dağın
Ama Atlasov adasında sadece bir gece sonra
Dağ gerçek renklerini gösterir
Burası haven'ı kurtarmak değil.
Volkan patlıyor, erimiş kayalar havaya uçuyor
Gideceğimiz yeri bilmiyorum ama buradan gitmeliyiz!
Kaçıyoruz!
Fırtınalı denizlere geri dön
Ya kalıp yanarak öleceğiz ya da yelken açıp donacağız!
Kaçıyoruz!
Evden çok uzakta
Bugün ölürsek, ruhumuzun yaşamaya devam etmesi için dua ediyorum!
Buz kütleleri hızla büyük bir buz alanına dönüştü
Dünyayı görmek istedim ve şimdi bunun bedelini ödemek zorundayız.
Bu sulardaki ahtapotlar büyük köpekbalıklarını yutuyor
Henüz ölmeye hazır değilim... kontrolü yeniden kazanmalıyım!
Eski brigantine'imde buz gibi bir gece daha
Güneşlerin sıcak parıltısını hissetmek için yılların biriktirdiği tüm anıları verirdim.
Yakında bu küçük ahşap tekne ağzına kadar dolu olacak
Mercan, Yosun, su ve buzla ... ve yüzmek için çok uyuşmuş bir tane!
Kaçıyoruz!
Fırtınalı denizlere geri dön
Ya kalıp yanarak öleceğiz ya da yelken açıp donacağız!
Kaçıyoruz!
Evden çok uzakta
Bugün ölürsek, ruhumuzun yaşamaya devam etmesi için dua ediyorum!
Kükreyen bir şelale duyuyorum ve bir güç dalgası hissediyorum
Gözlerimi açıyorum ve kol uzunluğunda bir şehir görüyorum
Binalar on kat daha uzun boylu güçlü Norveç Ladin
Gümüş Velcro ayakkabı reklam büyük yanıp sönen reklam panoları.
Görkemli tapınaklar ve küçük ağaçlar ile bir bahçe Meydanı
Bilge yaşlı bir adam çiğ balık yiyor, en garip çayları içiyor.
Teknemden çıkıp bu adama doğru sallanıyorum.
Paylaşmayı öneriyor…
Sanırım bu garip yeni toprak nedir?