Pere Ubu — Fire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pere Ubu adlı sanatçının "Fire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Last night the river went calling.
Like a train that jumps the tracks —
How it roared thru the night like a vow to never go back.
We never knew peace.
Will we never know peace?
Are we like a house made of dry grass?
People pass sayin, Man, it won’t last!
Last night the river went calling.
How it pushed thru the awful black!
Boats of gold hanging by their fiery stacks.
I heard the rivermen cry, We will never know peace.
Are we like a house made of dry grass?
People pass sayin, Man, it won’t last.
See the fire and smoke spittin fire and sparks.
Are we like a house made of dry grass?
People pass sayin, Man, it won’t last.
Last night I dreamed I was falling.
Where do we go, I said to myself,
If I call your name and you answer crying?
We never knew peace.
Will we never know peace?
Are we like a house made of dry grass?
People pass sayin, See the fire and sparks spitting
fire and sparks.
Are we like a house made of dry grass?
People pass sayin…
People pass sayin, See the fire and smoke spitting fire
and sparks.
Are we like a house made of dry grass?
People pass sayin, It won’t last.
Writers: Cutler-Jones-Krauss-Maimone-Ravenstine-Thomas.
(c)1989 Ubu Projex, administered by Bug Music.
Şarkı sözü çevirisi
Dün gece nehir aradı.
Raylardan atlayan bir tren gibi —
Bir daha asla geri dönmeyeceğine dair bir yemin gibi gece boyunca nasıl kükredi.
Barışı hiç bilmiyorduk.
Huzuru asla bilemeyecek miyiz?
Kuru otlardan yapılmış bir ev gibi miyiz?
İnsanlar diyor ki, dostum, bu uzun sürmeyecek!
Dün gece nehir aradı.
Korkunç siyahı nasıl itti!
Ateşli yığınları tarafından asılı altın tekneler.
Nehir adamlarının ağladığını duydum, barışı asla bilemeyeceğiz.
Kuru otlardan yapılmış bir ev gibi miyiz?
İnsanlar diyor ki, dostum, bu uzun sürmeyecek.
Ateş ve dumanın ateş ve kıvılcımlara nasıl tükürdüğünü görün.
Kuru otlardan yapılmış bir ev gibi miyiz?
İnsanlar diyor ki, dostum, bu uzun sürmeyecek.
Dün gece düşeceğimi hayal ettim.
Nereye gidiyoruz, kendi kendime dedim,
Eğer adını söylersem ve sen ağlayarak cevap verirsen?
Barışı hiç bilmiyorduk.
Huzuru asla bilemeyecek miyiz?
Kuru otlardan yapılmış bir ev gibi miyiz?
İnsanlar sayin geçiyor, ateş görüyor ve kıvılcımlar tükürüyor
ateş ve kıvılcımlar.
Kuru otlardan yapılmış bir ev gibi miyiz?
İnsanlar sayin geçmek…
İnsanlar sayin geçer, yangın ve duman tükürme yangın bakın
ve kıvılcımlar.
Kuru otlardan yapılmış bir ev gibi miyiz?
İnsanlar uzun sürmeyeceğini söylüyor.
Yazarlar: Cutler-Jones-Krauss-Maimone-Ravenstine-Thomas.
(c) 1989 ubu Projex, Bug Music tarafından yönetildi.