Pessimist — Tunnel Rats şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pessimist adlı sanatçının "Tunnel Rats" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fire in the hole!
Waiting for the blast
Vibrations in the earth
Before the smoke can clear I’m diving underground
Searching through the dark I hunt the Vietcong
Feel the acrid smoke ripping through my lungs
Morality is gone… to kill is to survive
Morality is gone… to kill is to survive
Drive my body forward knowing what I’ll find
Drive my body forward through this passage to hell,
I crawl among the bodies and piles of human waste
Then I hear sound and lift my gun to aim
Thunderous exchange, reeling from the pain
Twisting on the ground, tasting my own blood
People running by, they don’t try to help
I’m afraid to die… so afraid to die!
So afraid to die
This cannot be true
People running by, thinking I have died
People running by leaving me to die
Casualty of war
Body on the pile
I lie alone, but still refuse to give my soul up to this hell
Flashing back from hell, returning to the world,
Hearing my own screams tearing through the night
Clutching at my chest, my fingers trace the scars
Somehow I’ve got to end these visions in my head
Bottle in my hand, barrel in my mouth
Bottle in my hand, barrel in my mouth
Somehow I’ve got to end visions in my head
Fought so many years, this war for sanity
I cannot go on this ends for me today
Şarkı sözü çevirisi
Deliğe ateş!
Patlamayı bekliyorum
Dünyadaki titreşimler
Duman temizlenmeden önce yeraltına dalıyorum.
Karanlıkta arama yaparken Vietcong'u avlıyorum.
Ciğerlerimi parçalayan keskin dumanı hisset
Ahlak gitti ... öldürmek hayatta kalmaktır
Ahlak gitti ... öldürmek hayatta kalmaktır
Ne bulacağımı bilerek bedenimi ileri sür.
Vücudumu bu geçitten cehenneme götür.,
Cesetler ve insan atıkları yığınları arasında sürünüyorum
Sonra bir ses duyuyorum ve nişan almak için silahımı kaldırıyorum
Gök gürültüsü değişimi, acıdan çile
Yerde büküm, kendi kanımı tatma
Koşan insanlar, yardım etmeye çalışmıyorlar.
Ölmekten korkuyorum ... ölmekten çok korkuyorum!
Ölmekten bu kadar korkan
Bu doğru olamaz
İnsanlar benim öldüğümü düşünerek kaçıyor.
İnsanlar Beni ölüme terk ederek koşuyor
Savaş kazası
Kazık üzerinde vücut
Yalnız yalan söylüyorum, ama yine de ruhumu bu cehenneme vermeyi reddediyorum
Cehennemden geri yanıp sönüyor, dünyaya geri dönüyor,
Gece boyunca kendi çığlıklarımı duymak
Göğsüme tutunarak, parmaklarım yara izlerini takip ediyor
Bir şekilde bu hayalleri kafamda bitirmeliyim.
Elimde şişe, ağzımda varil
Elimde şişe, ağzımda varil
Bir şekilde hayalleri kafamda bitirmeliyim.
Uzun yıllar savaştı, akıl sağlığı için bu savaş
Bu benim için bugün sona eriyor