Pete Seeger — Barbara Allen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pete Seeger adlı sanatçının "Barbara Allen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Twas in the merry month of May
When green buds all were swelling
Sweet William on his death bed lay
For love of Barbara Allen
He sent his servant to the town
To the place where she was dwelling
Saying you must come, to my master dear
If your name be Barbara Allen
So slowly, slowly she got up
And slowly she drew nigh him
And the only words to him did say
Young man I think you’re dying
He turned his face unto the wall
And death was in him welling
Good-bye, good-bye, to my friends all
Be good to Barbara Allen
When he was dead and laid in grave
She heard the death bells knelling
And every stroke to her did say
Hard hearted Barbara Allen
Oh mother, oh mother go dig my grave
Make it both long and narrow
Sweet William died of love for me
And I will die of sorrow
And father, oh father, go dig my grave
Make it both long and narrow
Sweet William died on yesterday
And I will die tomorrow
Barbara Allen was buried in the old churchyard
Sweet William was buried beside her
Out of sweet William’s heart, there grew a rose
Out of Barbara Allen’s a briar
They grew and grew in the old churchyard
Till they could grow no higher
At the end they formed, a true lover’s knot
And the rose grew round the briar
Şarkı sözü çevirisi
Mayıs ayının neşeli ayıydı.
Yeşil tomurcuklar şiştiğinde
Tatlı William ölüm yatağında yatıyordu
Barbara Allen'ın aşkı için
Kulunu şehre gönderdi.
Yaşadığı yere
Efendime gelmen gerektiğini söylüyor.
Eğer adın Barbara Allen ise
Çok yavaş, yavaş yavaş ayağa kalktı
Ve yavaş yavaş ona yaklaştı
Ve ona sadece kelimeler söyledi
Genç adam ölmek üzere olduğunu düşünüyorum
Duvara şöyle yüzünü çevirdi
Ve ölüm onun içindeydi.
Hoşça kalın, hoşça kalın, dostlarım benim için
Barbara Allen'a iyi davran.
Öldüğünde ve mezara atıldığında
Ölüm çanlarının çaldığını duydu.
Ve ona her vuruş dedi
Sert yürekli Barbara Allen
Oh anne, oh anne git mezarımı kazın
Hem uzun hem de dar yapın
Tatlı William benim için sevgiden öldü
Ve kederden öleceğim
Ve baba, oh baba, git mezarımı kazın
Hem uzun hem de dar yapın
Tatlı William dün öldü
Ve yarın öleceğim
Barbara Allen eski bir kilise avlusuna gömüldü
Tatlı William onun yanında gömüldü
Tatlı William'ın kalbinden bir gül çıktı.
Barbara Allen'ın bir kuşburnu
Eski kilise avlusunda büyüdüler ve büyüdüler
Daha Yükseğe çıkana kadar
Sonunda, gerçek bir sevgilinin düğümünü oluşturdular
Ve gül kuşburnu etrafında büyüdü