Pete Seeger — Business şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pete Seeger adlı sanatçının "Business" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
King Henry marched forth, a sword in his hand
Two thousand horsemen all at his command
In a fortnight the rivers ran red through the land
The year, fifteen hundred and twenty
The year is now nineteen sixty five
It’s easier far to stay alive
Just keep your mouth shut while the planes zoom and dive
Ten thousand miles over the ocean
Simon was drafted in sixty-three
In sixty-four, sent over the sea
Last month this letter he sent to me
He said, «You won’t like what I’m saying»
He said, We’ve no friends here, no hardly a one
We’ve got a few generals who just want our guns
But it will take more than them if we’re ever to win
Why, we’ll have to flatten the country
It’s my own troops I have to watch out for, he said
I sleep with a pistol right under my head
He wrote this last month, last week he was dead
And Simon came home in a casket
I mind my own business, I watch my TV
Complain about taxes, but pay anyway
In a civilized manner, my forefathers betray
Who long ago struggled for freedom
But each day a new headline screams at my bluff
On TV some general says, «We must be tough»
In my dreams I stare at this family I love
All gutted and spattered with napalm
King Henry marched forth, a sword in his hand
Two thousand horsemen all at his command
In a fortnight the rivers ran red through the land
The year, fifteen hundred and twenty
The year is now nineteen sixty five
It’s easier far to stay alive
Just keep your mouth shut while the planes zoom and dive
Ten thousand miles over the ocean
Şarkı sözü çevirisi
Kral Henry ileri yürüdü, elinde bir kılıç
İki bin atlı onun emrinde
İki hafta içinde nehirler karada kırmızı koştu
Yıl, onbeş yüz yirmi
Yıl şimdi Ondokuz altmış beş
Hayatta kalmak çok daha kolay
Uçaklar yakınlaştırıp dalış yaparken ağzını kapalı tut.
Okyanusun üzerinde on bin mil
Simon altmış üç yıl içinde hazırlandı
Altmış dört, deniz üzerinden gönderildi
Geçen ay bana gönderdiği bu mektubu.
Dedi ki, " söylediklerimden hoşlanmayacaksın»
Dedi ki, burada hiç arkadaşımız yok, neredeyse hiç arkadaşımız yok.
Sadece silahlarımızı isteyen birkaç generalimiz var.
Ama eğer kazanabilirsek onlardan daha fazlasına ihtiyacımız olacak.
Ülkeyi dümdüz etmek zorundayız.
Dikkat etmem gereken kendi birliklerim, dedi.
Kafamın altında bir silahla uyuyorum.
Bunu geçen ay yazdı, geçen hafta ölmüştü.
Ve Simon eve bir tabutla geldi
Kendi işime bakarım, televizyonumu izlerim.
Vergilerden Şikayet Et, ama yine de öde
Medeni bir şekilde, Atalarım ihanet eder
Kim uzun zaman önce özgürlük için mücadele etti
Ama her gün blöfümde yeni bir başlık çığlık atıyor
Televizyonda bir general şöyle diyor: "sert olmalıyız»
Rüyalarımda sevdiğim bu aileye bakıyorum.
Tüm gutted ve napalm ile sıçradı
Kral Henry ileri yürüdü, elinde bir kılıç
İki bin atlı onun emrinde
İki hafta içinde nehirler karada kırmızı koştu
Yıl, onbeş yüz yirmi
Yıl şimdi Ondokuz altmış beş
Hayatta kalmak çok daha kolay
Uçaklar yakınlaştırıp dalış yaparken ağzını kapalı tut.
Okyanusun üzerinde on bin mil