Pete Seeger — John Henry şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pete Seeger adlı sanatçının "John Henry" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
John Henry was about three days old,
Sittin' on his papa’s knee.
He picked up a hammer and a little piece of steel;
Said, «Hammer's gonna be the death of me, Lord, Lord.
Hammer’s gonna be the death of me.»
The captain said to John Henry
«Gonna bring that steam drill 'round.
Gonna bring that steam drill out on the job.
Gonna whop that steel on down. Down,
Down.
Whop that steel on down.»
John Henry told his captain,
«A man ain’t nothin' but a man,
But before I let your steam drill beat me Down,
I’d die with a hammer in my hand. Lord,
Lord.
I’d dies with a hammer in my hand.»
John Henry said to his shaker,
«Shaker, why don’t you sing?
I’m throwin' thirty pounds from my hips on Down.
Just listen to that cold steel ring. Lord, Lord.
Listen to that cold steel ring.»
The man that invented the stream drill
Thought he was mighty fine,
But John Henry made fifteen feet;
The steam drill only made nine. Lord, Lord.
The steam drill only made nine.
John Henry hammered in the mountain
His hammer was striking fire.
But he worked so hard, he broke his poor
Heart.
He laid down his hammer and he died. Lord,
Lord.
He laid down his hammer and he died.
John Henry had a little woman.
Her name was Polly Ann.
John Henry took sickand went to his bed.
Polly Ann drove steel like a man. Lord,
Lord.
Polly Ann drove steel like a man.
John Henry had a little baby.
You could hold him in the palm of your
Hand.
The last words I heard that poor boy say,
«My daddy was steel-driving man. Lord,
Lord.
My daddy was a steel-driving.»
Well, every Monday morning
When the bluebirds begin to sing.
You can hear John Henry a mile or more.
You can hear John Henry’s hammer ring.
Lord, Lord.
You can hear John Henry’s hammer ring.
Şarkı sözü çevirisi
John Henry yaklaşık üç gün yaşındaydı,
Babasının dizine oturuyordu.
Bir çekiç ve küçük bir çelik parçası aldı;
Dedi ki, " Hammer benim ölümüm olacak, Tanrım, Tanrım.
Hammer benim ölümüm olacak.»
Kaptan John Henry'ye dedi ki:
"Buhar matkabını getireceğim.
Buhar matkabını iş başında çıkaracağım.
Şu çeliği indireceğim. Aşağı,
Aşağı.
Şu çeliği indir.»
John Henry kaptanına söyledi,
"Bir adam bir adamdan başka bir şey değildir,
Ama buhar matkabının beni Dövmesine izin vermeden önce,
Elimde bir çekiçle ölürüm. Rab,
Rab.
Elimde bir çekiçle ölürdüm.»
John Henry onun shaker söyledi,
"Shaker, neden şarkı söylemiyorsun?
Kalçalarımdan otuz kilo atıyorum.
Sadece şu soğuk çelik yüzüğü dinle. Tanrım, Tanrım.
Şu soğuk çelik yüzüğü dinle.»
Dere matkabını icat eden adam
Güçlü sanıyordu iyi,
Ama John Henry on beş metre yaptı;
Buhar matkabı sadece dokuz yaptı. Tanrım, Tanrım.
Buhar matkabı sadece dokuz yaptı.
John Henry dağda dövülmüş
Çekiç ateş yakıyordu.
Ama o kadar çok çalıştı ki, fakirliğini kırdı.
Kalp.
Çekicini bıraktı ve öldü. Rab,
Rab.
Çekicini bıraktı ve öldü.
John Henry'nin küçük bir kadını vardı.
Adı Polly Ann'di.
John Henry hastalandı ve yatağına gitti.
Polly Ann bir erkek gibi çelik sürdü. Rab,
Rab.
Polly Ann bir erkek gibi çelik sürdü.
John Henry'nin küçük bir bebeği oldu.
Onu avucunun içinde tutabilirsin.
El.
Zavallı çocuğun söylediği son sözleri duydum.,
"Babam çelik kullanan bir adamdı. Rab,
Rab.
Babam çelikçiydi.»
Her pazartesi sabahı
Mavi kuşlar şarkı söylemeye başladığında.
John Henry'yi bir mil veya daha fazla duyabilirsiniz.
John Henry'nin çekiç halkasını duyabilirsiniz.
Tanrım, Tanrım.
John Henry'nin çekiç halkasını duyabilirsiniz.