Pete Seeger — John Riley şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pete Seeger adlı sanatçının "John Riley" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
As I went out one morning early,
To breathe the sweet and pleasant air,
Who should I spy but a fair young maiden;
She seemed to me like a lily fair.
I stepped to her add kindly asked her,
«Would you like to be a bold sailor’s wife?»
«Oh no kind sir,» she quickly answered,
«I choose to lead a sweet single life.»
«What makes you different from other women?
What makes you different from other kind?
For you are young, sweet, beautiful and handsome,
And for to marry you, I might incline.»
«It's now kind sir that I must tell you.
I might have been married three years ago
To one John Riley who left this country.
He’s been the cause of my overthrow.»
«He courted me both late and early.
He courted me both night and day.
And when he had once my affections gained,
He left me here and he went away.»
«Oh never mind for this Johnny Riley,
Oh come with me to the distant shore.
Why, we’ll sail o’er to Pennsylvany,
And bid adieu to Riley forever more.»
«I shan’t go with you to Pennsylvany,
Or go with you to the distant shore.
My heart is with Riley, my long lost lover
Although I’ll never see him no more.»
Oh, when he saw that her love was loyal,
He gave her kisses one, two, and three,
Saying, «I'm the man you once called Johnny Riley,
Saying «I'm the cause of your misery.»
«I've sailed the ocean, gained great promotion,
I’ve laid my money on the English shore,
And now we’ll marry, no longer tarry,
And I shall never deceive you any more.»
Şarkı sözü çevirisi
Bir sabah erken çıktım.,
Tatlı ve hoş havayı solumak için,
Kim casusluk yapmalıyım ama adil bir genç kız;
Bana bir zambak fuarı gibi görünüyordu.
Ona adım attım ve nazikçe ona sordum,
"Cesur bir denizcinin karısı olmak ister misin «»
«Hayır bayım ah,» hızlı bir şekilde cevap verdi ,
"Tatlı bir bekar hayat sürmeyi seçiyorum.»
"Seni diğer kadınlardan farklı kılan nedir?
Başka ne tür farklı kılan?
Çünkü sen genç, tatlı, güzel ve yakışıklısın,
Ve seninle evlenmek için eğilebilirim.»
"Şimdi size söylemem gereken nazik efendim.
Üç yıl önce evli olabilirim.
Bu ülkeyi terk eden John Riley'e.
Devrilmemin sebebi oydu.»
"Bana hem geç hem de erken baktı.
Bana hem gece hem de gündüz Kur yaptı.
Ve bir zamanlar sevgimi kazandığında,
Beni burada bırakıp gitti.»
"Oh, bu Johnny Riley için önemli değil,
Benimle uzak kıyıya gel.
Neden, Pennsylvany'ye yelken açacağız,
Ve Riley'e sonsuza kadar elveda deyin.»
"Seninle Pennsylvania'ya gitmeyeceğim,
Ya da seninle uzak kıyıya git.
Kalbim Riley ile, uzun zamandır kayıp sevgilim
Yine de onu bir daha göremeyeceğim.»
Oh, onun aşkının sadık olduğunu görünce,
Ona bir, iki ve üç öpücük verdi,
«Ben bir zamanlar Johnny Riley dediğin adamım.",
«Istırabının sebebi benim.»
"Okyanusa yelken açtım, büyük bir terfi kazandım,
Paramı İngiliz kıyısına yatırdım.,
Ve şimdi evleneceğiz, daha fazla oyalanmayacağız,
Ve seni bir daha asla aldatmayacağım.»