Pete Seeger — Maple Syrup Time şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pete Seeger adlı sanatçının "Maple Syrup Time" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
First you get the buckets ready, clean the pans and gather firewood,
Late in the winter, it’s maple syrup time.
You need warm and sunny days but still a cold and freezing nighttime
For just a few weeks, maple syrup time.
We boil and boil and boil and boil it all day long,
Till ninety sev’n percent of water evaporates just like this song
And when what is left is syrupy don’t leave it too long —
Watch out for burning! Maple syrup time.
I know it’s not the quickest system but each year I can’t resist it.
Get out the buckets, and tap the trees in time —
Making it is half the fun, and satisfaction when it’s done.
Keep up the fire! Maple syrup time.
My grandpa says perhaps it’s just a waste of time.
Ah! but no more than this attempt to make a happy little rhyme,
So pat your feet or swing your tail, but keep in good time.
Keep up the fire! Maple syrup time.
I’ll send this song around the world with love to ev’ry boy and girl,
Hoping they don’t mind a little advice in rhyme.
As in life or revolution, rarely is there a quick solution,
Anything worthwhile takes a little time.
We boil and boil and boil and boil it all day long.
When what is left is syrupy, don’t leave it on the flame too long.
But seize the minute, build a new world, sing an old song.
Keep up the fire! Maple syrup time
Şarkı sözü çevirisi
Önce kovaları hazırlayın, tavaları temizleyin ve yakacak odun toplayın,
Kışın geç saatlerde akçaağaç şurubu zamanı.
Sıcak ve güneşli günlere ihtiyacınız var ama yine de soğuk ve soğuk bir gece
Sadece birkaç hafta, akçaağaç şurubu zamanı.
Kaynatın, kaynatın, kaynatın ve bütün gün kaynatın,
Suyun yüzde doksanı buharlaşana kadar tıpkı bu şarkı gibi
Ve geriye kalan şey şuruplu olduğunda, çok uzun süre bırakmayın —
Yanmaya dikkat et! Akçaağaç şurubu zamanı.
Bunun en hızlı sistem olmadığını biliyorum, ama her yıl buna karşı koyamıyorum.
Kovaları çıkarın ve zamanında ağaçlara dokunun —
Bunu yapmak, bittiğinde eğlencenin ve memnuniyetin yarısıdır.
Ateşe devam edin! Akçaağaç şurubu zamanı.
Büyükbabam bunun sadece zaman kaybı olduğunu söylüyor.
Ah! ama mutlu bir küçük kafiye yapmak için bu girişimden başka bir şey yok,
Pat ayak veya kuyruk salıncak, ama iyi bir zaman tutmak.
Ateşe devam edin! Akçaağaç şurubu zamanı.
Bu şarkıyı tüm dünyaya sevgiyle göndereceğim.,
Umarım kafiyede küçük bir tavsiyeye aldırmazlar.
Hayatta veya devrimde olduğu gibi, nadiren hızlı bir çözüm var mı,
Değerli olan her şey biraz zaman alır.
Kaynatın, kaynatın, kaynatın ve bütün gün kaynatın.
Kalan şey şuruplu olduğunda, alevin üzerinde çok uzun süre bırakmayın.
Ama anı yakala, yeni bir dünya inşa et, eski bir şarkı söyle.
Ateşe devam edin! Akçaağaç şurubu zamanı