Pete Seeger — My Name Is Liza Kalvelage şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pete Seeger adlı sanatçının "My Name Is Liza Kalvelage" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My name is Lisa Kalvelage, I was born in Nuremberg
And when the trials were held there nineteen years ago
It seemed to me ridiculous to hold a nation all to blame
For the horrors that the world did undergo
A short while later when I applied to be a G.I. bride
An American consular official questioned me He refused my exit permit, said my answers did not show
I’d learned my lesson about responsibility
Thus suddenly, I was forced to start thinking on this theme
And when later I was permitted to emigrate
I must have been asked a hundred times
Where I was and what I did
In those years when Hitler ruled our state
I said I was a child or at most a teenager
But that only extended the questioning
They’d ask where were my parents, my father, my mother
And to this I could answer not a thing
The seed planted there at Nuremberg in 1947
Started to sprout and to grow
Gradually, I understood what that verdict meant to me When there are crimes that I can see and I can know
And now I also know what it is to be charged with mass guilt
Once in a lifetime is enough for me No, I could not take it for a second time
And that is why I am here today
The events of May 25th, the day of our protest
Put a small balance weight on the other side
Hopefully, someday my contribution to peace
Will help just a bit to turn the tide
And perhaps I can tell my children six
And later on their own children
That at least in the future they need not be silent
When they are asked, «Where was your mother, when?»
Şarkı sözü çevirisi
Benim Adım Lisa Kalvelage, Nürnberg'de doğdum.
Ve denemeler on dokuz yıl önce orada tutulduğunda
Bir milleti suçlamak bana gülünç geldi.
Dünyanın yaşadığı dehşetler için
Kısa bir süre sonra G. I. gelin olmak için başvurduğumda
Bir Amerikan konsolosluk yetkilisi beni sorguladı, çıkış iznimi reddetti, cevaplarımın gösterilmediğini söyledi
Sorumluluk dersimi aldım.
Böylece aniden, bu tema üzerinde düşünmeye başlamak zorunda kaldım
Ve daha sonra göç etmeme izin verildi
Yüzlerce kez sorulmuş olmalıyım.
Nerede olduğumu ve ne yaptığımı
Hitler'in devletimizi yönettiği o yıllarda
Ben bir çocuk ya da en fazla bir genç olduğunu söyledi
Ama bu sadece sorgulamayı uzattı
Ailemin, babamın, annemin nerede olduğunu sorarlardı.
Ve buna hiçbir şeye cevap veremedim
Tohum 1947'de Nürnberg'de dikildi
Filizlenmeye ve büyümeye başladı
Yavaş yavaş, görebildiğim ve bilebileceğim suçlar olduğunda bu kararın benim için ne anlama geldiğini anladım
Ve şimdi kitlesel suçluluk duygusuyla suçlanmanın ne olduğunu da biliyorum
Hayatımda bir kez benim için yeterli değil, ikinci kez alamadım
Ve bu yüzden bugün buradayım
25 Mayıs olayları, bizim protesto günü
Diğer tarafa küçük bir denge ağırlığı koyun
Umarım, bir gün barışa katkım
Gelgit açmak için biraz yardımcı olacaktır
Ve belki de çocuklarıma altı tane söyleyebilirim
Ve daha sonra kendi çocukları
En azından gelecekte sessiz kalmalarına gerek yok
Onlara, «annen neredeydi, ne zaman?»