Pete Seeger — My Oklahoma Home Blowed Away şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pete Seeger adlı sanatçının "My Oklahoma Home Blowed Away" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When they opened up the strip I was young and full of zip
I wanted some place to call my own
And so I made the race, and staked me out a place
And settled down along the Cimarron
It blowed away, it blowed away
My Oklahoma home, it blowed away
It looked so green and fair when I built my shanty there
But my Oklahoma home, it blowed away
I planted wheat and oats, got some chickens and some shoats
Aimed to have some ham and eggs to feed my face
Got a mule to pull the plow, got an old red muley cow
And got a fancy mortgage on the place
It blowed away, it blowed away
All the crops I planted blowed away
You can’t grow any grain if you ain’t got any rain;
All except the mortgage blowed away
It looked so green and fair, when I built my shanty there
I figured I was all set for life
I put on my Sunday best with my fancy scalloped vest
And went to town and picked me out a wife
She blowed away, she blowed away
My Oklahoma woman blowed away
Mister as I bent and kissed her, she was picked up by a twister;
My Oklahoma woman blowed away
Then I was left alone a-listenin' to the moan
Of the wind around the corners of my shack;
So I took off down the road when the south wind blowed
A-travelin' with the wind at my back
I blowed away, I blowed away
Chasin' a dust cloud up ahead
Once it looked so green and fair, now it’s up there in the air;
My Oklahoma farm is overhead
Now I’m always close to home no matter where I roam
For Oklahoma dust is everywhere
Makes no difference where I’m walkin', I can hear my chickens squawkin'
I can hear my wife a-talkin' in the air
It blowed away, it blowed away
My Oklahoma home blowed away
But my home is always near; it’s in the atmosphere
My Oklahoma home that blowed away
I’m a roamin' Oklahoman, but I’m always close to home
And I’ll never get homesick 'til I die
No matter where I’m found, my home is all around;
My Oklahoma home is in the sky
It blowed away, it blowed away
My farm down upon the Cimarron
But all around the world, wherever dust is whirled
Some is from my Oklahoma home
It blowed away, it blowed away
My Oklahoma home blowed away
Oh it’s up there in the sky in that dust cloud rolling by, my Oklahoma home is
blowed away
Şarkı sözü çevirisi
Striptiz açtıklarında gençtim ve fermuarla doluydum.
Kendime ait diyebileceğim bir yer istedim.
Ve bu yüzden yarışı yaptım ve bana bir yer ayırdım
Ve Cimarron boyunca yerleşti
Uzak karışıklıklar, onu söyleme bunu
Oklahoma'daki evim havaya uçtu.
Orada benim gecekondu inşa zaman çok yeşil ve adil görünüyordu
Ama Oklahoma'daki evim havaya uçtu.
Buğday ve yulaf ektim, birkaç tavuk ve birkaç köpek yavrusu aldım.
Yüzümü beslemek için biraz jambon ve yumurta almayı hedefledim
Pulluk çekmek için bir katır var, eski bir kırmızı muley ineği var
Ve lüks bir ipotek aldım.
Uzak karışıklıklar, onu söyleme bunu
Ektiğim tüm mahsuller havaya uçtu
Yağmur yağmazsa tahıl yetiştiremezsin.;
Mortgage hariç hepsini karışıklıklar
Gecekonduyu orada inşa ettiğimde çok yeşil ve adil görünüyordu
Hayat için hazır olduğumu düşündüm.
Süslü taraklı yeleğimle pazar günümü en iyi şekilde giydim
Ve şehre gitti ve bana bir eş seçti
Uzakta bomba gibi evlatlik bomba o
Oklahoma kadınım patladı
Bay ben eğildi ve onu öptü gibi, o bir twister tarafından yakalandı;
Oklahoma kadınım patladı
Sonra yalnız kaldım ve inilti dinledim
Kulübemin köşelerinde rüzgarın;
Güney rüzgarı patladığında yola çıktım.
Arkamda rüzgarla yolculuk
Bomba uzakta ben uzakta bomba gibi ben
İleride bir toz bulutu kovalamak
Bir zamanlar çok yeşil ve adil görünüyordu, şimdi havada;
Oklahoma çiftliğim tepede
Şimdi her zaman eve yakınım nerede dolaşırsam dolaşayım
Oklahoma için toz her yerde
Nerede yürüdüğüm önemli değil, tavuklarımın çığlık attığını duyabiliyorum.
Karımın havada konuştuğunu duyabiliyorum.
Uzak karışıklıklar, onu söyleme bunu
Oklahoma'daki evim havaya uçtu
Ama evim her zaman yakın; atmosferde
Oklahoma'daki evim havaya uçtu
Ben başıboş bir Oklahoman'ım, ama her zaman eve yakınım
Ve ölene kadar asla Evimi özlemeyeceğim .
Nerede olduğum önemli değil, evim her yerde;
Oklahoma'daki evim gökyüzünde.
Uzak karışıklıklar, onu söyleme bunu
Çiftliğim Cimarron'a indi.
Ama dünyanın her yerinde, tozun döndüğü her yerde
Bazıları Oklahoma'daki evimden.
Uzak karışıklıklar, onu söyleme bunu
Oklahoma'daki evim havaya uçtu
Oh, yukarıda, gökyüzünde, o toz bulutunun içinde, Oklahoma'daki evim.
patladı